Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
café acadien
English translation:
Cajun Coffee (café au lait style)
Added to glossary by
Carmen Schultz
May 12, 2005 21:33
19 yrs ago
1 viewer *
French term
café acadien
French to English
Other
Food & Drink
what is this "café acadien": a "café au lait" or something much more region related?
Proposed translations
(English)
| 3 | Cajun Coffee (café au lait style) |
Carmen Schultz
|
| 4 +1 | café acadien |
Mike Garner
|
| 4 +1 | l'Acadie est une région d'influence française au nord-est des Etats - Unis |
Yunara
|
| 4 | café acadien |
Mike Garner
|
Change log
May 13, 2005 03:55: Carmen Schultz changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
PRO (2): RHELLER, Carmen Schultz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
6 hrs
Carmen Schultz
Native in English
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
French term (edited):
caf� acadien
Selected
Cajun Coffee (café au lait style)
If it's Cajun Coffee, the kind served in New Orleans and other parts of Louisiana, it's a French roast coffee bean (has chicory in the blend) and is probably prepared café au lait style.
The word Cajun comes from Acadian (acadien in French).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 33 mins (2005-05-13 04:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Note: To solve the mystery posed by other colleagues in this Kudoz question, there are people living in both Canada and the US whose forefathers were the Acadians. The Acadians did not all stay in one place; the descendants are strewn about in both Canada, some parts of East Coast and Louisiana. In fact the cuisine from Louisiana is known as Cajun French Cuisine. So I am surmising Acadian Coffee is from Louisiana Cajun.
Webster\'s defines Cajun as: A member of a group of people in southern Louisiana desdended from the French exiles from Acadia.
Acadian is defined as: 1) One of the early French settlers of Acadia or their descendants. 2) A dialect of French spoken by the Acadians.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 40 mins (2005-05-13 04:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
examples of Cajun Cofee
WEB RESULTS
Pure Cajun Products - New Orleans, Louisiana - Coffee
... • Bread Pudding. • Cajun Injector. • Cajun Flip-n-Fry ... • Vegetarian Products. Cajun Coffee with Chicory ...www.purecajun.com/coffee.htm - 23k - Cached - More from this site
RecipeSource: Cajun Coffee
... Home : Ethnic Recipes : North & South American Recipes : Cajun Recipes : Cajun Coffee ... Master (tm) v8.02 Title: CAJUN COFFEE Categories: Beverages, Coffee, Creole Yield: 6 servings 3 ...www.recipesource.com/ethnic/americas/cajun/00/rec0015.html - 10k - Cached - More from this site
Real Cajun Coffee
Authentic Cajun recipes, cooking tips and tricks, recipe of the month, contributors corner, kitchen safety and more. ... Real Cajun Coffee. Description. This is coffee made the old fashioned way, the way our ... real \"drip\" coffee pot and coffee and chicory; Real Cajun Coffee! Now, you can ...cajuncookery.esmartweb.com/realcajuncoffee.html - 6k - Cached - More from this site
The Cajun Connection
This site best viewed in 800 x 600 resolution with a Netscape Browser. \" The Cajun Connection strives to bring you the best Louisiana made product and more.\" Menu. Please visit our other sites and tell your friends about us. ... Shipping Details. Coffee, Chicory and Tea. Bonus Blend Coffee ...www.thecajunconnection.com - 23k - Cached - More from this site
Cajun Coffee
... Cajun Coffee. Cajun Coffee. This is an old-timer recipe made new with CoolBrew (serves 4 ...www.coolbrew.com/recipes/cajuncoffee.html - 17k - Cached - More from this site
CAJUN COFFEE - Reply
Coffee - Add recipes in Coffeeonline-recipes.net/Recipes/Beverages/.../CAJUN-COFFEE/CAJUN-COFFEE.asp - 28k - Cached - More from this site
Pure Cajun Products
provides authenic Cajun and New Orleans foods, spices, sauces, candy, music and gifts.
Category: Shopping > Food and Drink > Cajun and Creole
www.purecajun.com - 27k - Cached - More from this site
The Cajun Turkey Company - Coffee
Shop Our Store For. Appetizers. Turkeys. Hams. Chickens. Desserts. Coffee. Other Services. Recipes. Our Friends. The Cajun Turkey Co. Prestonwood Village. 5519 Arapaho Road. Suite 118. Dallas, Texas ... Coffee. Coffee first came to America by way of New Orleans back in the mid 1700\'s ...www.cajunturkeyco.com/cat-coffee.html - 25k - Cached - More from this site
The word Cajun comes from Acadian (acadien in French).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 33 mins (2005-05-13 04:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Note: To solve the mystery posed by other colleagues in this Kudoz question, there are people living in both Canada and the US whose forefathers were the Acadians. The Acadians did not all stay in one place; the descendants are strewn about in both Canada, some parts of East Coast and Louisiana. In fact the cuisine from Louisiana is known as Cajun French Cuisine. So I am surmising Acadian Coffee is from Louisiana Cajun.
Webster\'s defines Cajun as: A member of a group of people in southern Louisiana desdended from the French exiles from Acadia.
Acadian is defined as: 1) One of the early French settlers of Acadia or their descendants. 2) A dialect of French spoken by the Acadians.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 40 mins (2005-05-13 04:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
examples of Cajun Cofee
WEB RESULTS
Pure Cajun Products - New Orleans, Louisiana - Coffee
... • Bread Pudding. • Cajun Injector. • Cajun Flip-n-Fry ... • Vegetarian Products. Cajun Coffee with Chicory ...www.purecajun.com/coffee.htm - 23k - Cached - More from this site
RecipeSource: Cajun Coffee
... Home : Ethnic Recipes : North & South American Recipes : Cajun Recipes : Cajun Coffee ... Master (tm) v8.02 Title: CAJUN COFFEE Categories: Beverages, Coffee, Creole Yield: 6 servings 3 ...www.recipesource.com/ethnic/americas/cajun/00/rec0015.html - 10k - Cached - More from this site
Real Cajun Coffee
Authentic Cajun recipes, cooking tips and tricks, recipe of the month, contributors corner, kitchen safety and more. ... Real Cajun Coffee. Description. This is coffee made the old fashioned way, the way our ... real \"drip\" coffee pot and coffee and chicory; Real Cajun Coffee! Now, you can ...cajuncookery.esmartweb.com/realcajuncoffee.html - 6k - Cached - More from this site
The Cajun Connection
This site best viewed in 800 x 600 resolution with a Netscape Browser. \" The Cajun Connection strives to bring you the best Louisiana made product and more.\" Menu. Please visit our other sites and tell your friends about us. ... Shipping Details. Coffee, Chicory and Tea. Bonus Blend Coffee ...www.thecajunconnection.com - 23k - Cached - More from this site
Cajun Coffee
... Cajun Coffee. Cajun Coffee. This is an old-timer recipe made new with CoolBrew (serves 4 ...www.coolbrew.com/recipes/cajuncoffee.html - 17k - Cached - More from this site
CAJUN COFFEE - Reply
Coffee - Add recipes in Coffeeonline-recipes.net/Recipes/Beverages/.../CAJUN-COFFEE/CAJUN-COFFEE.asp - 28k - Cached - More from this site
Pure Cajun Products
provides authenic Cajun and New Orleans foods, spices, sauces, candy, music and gifts.
Category: Shopping > Food and Drink > Cajun and Creole
www.purecajun.com - 27k - Cached - More from this site
The Cajun Turkey Company - Coffee
Shop Our Store For. Appetizers. Turkeys. Hams. Chickens. Desserts. Coffee. Other Services. Recipes. Our Friends. The Cajun Turkey Co. Prestonwood Village. 5519 Arapaho Road. Suite 118. Dallas, Texas ... Coffee. Coffee first came to America by way of New Orleans back in the mid 1700\'s ...www.cajunturkeyco.com/cat-coffee.html - 25k - Cached - More from this site
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I have also heard that thay would add cognac in Canada..."
+1
8 mins
French term (edited):
caf� acadien
café acadien
I'd be pretty sure it was the actual building. There's 3,700 hits on Google and the first two pages are all for cafés you sit in rather than ones you drink. How you translate of course depends on the context.
Cheers
Cheers
20 mins
French term (edited):
caf� acadien
café acadien
I'd be pretty sure it was the actual building. There's 3,700 hits on Google and the first two pages are all for cafés you sit in rather than ones you drink. How you translate of course depends on the context.
Cheers
Cheers
+1
16 mins
French term (edited):
caf� acadien
l'Acadie est une région d'influence française au nord-est des Etats - Unis
x nothing to do with a café au lait :)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-05-12 22:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
to close the discussion: a part of the maine, the new brunswick, new scotland,but it\'s still in the north east isn\'t it?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 1 min (2005-05-13 08:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
It would thus be a café (in the sense of coffeehouse) either held by Acadians or situated in the region called Acadia
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-05-12 22:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
to close the discussion: a part of the maine, the new brunswick, new scotland,but it\'s still in the north east isn\'t it?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 1 min (2005-05-13 08:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
It would thus be a café (in the sense of coffeehouse) either held by Acadians or situated in the region called Acadia
Peer comment(s):
| neutral |
RHELLER
: I went to the website and could not find maine - but rather Canada!; actually Louisiana is the Cajun capital in the U.S. - but Maine was inhabited by French speakers 400 yrs ago :-)
3 mins
|
|
in the "maine" - please visit: http://personal.nbnet.nb.ca/yoyo/questce.htm
|
|
| agree |
verbis
3 mins
|
|
thanks
|
|
| neutral |
sarahl (X)
: plutôt au Canada ama.
45 mins
|
| neutral |
Can Altinbay
: It's in Canada. The Acadians are the same people as the Cajuns.
1 hr
|
| neutral |
Carmen Schultz
: I definitely think it refers to "Cajun" (Alteration of Acadian) Coffee (see my notes)
6 hrs
|
Discussion
Rita: a context: two guys went for a cup of "caf� acadien" in a nearby bar... that's it