Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cannes deux brins
English translation:
two-piece rod
Added to glossary by
kashew
Jan 27, 2011 18:28
13 yrs ago
2 viewers *
French term
cannes deux brins
French to English
Other
Fisheries
Fishing paraphernalia
Hello,
I was wondering if anyone could help with the translation of 'brins'?
It is in the description of a fishing rod. It is obviously a fishing rod with two 'brins'. Does it mean 'two-piece'?
The full sentence is: "Composée de deux cannes deux brins et de deux cannes quatre brins, la nouvelle série de cannes XXXX est une gamme spécialement étudiée pour...."
Any suggestions will be much appreciated.
Thank you!
I was wondering if anyone could help with the translation of 'brins'?
It is in the description of a fishing rod. It is obviously a fishing rod with two 'brins'. Does it mean 'two-piece'?
The full sentence is: "Composée de deux cannes deux brins et de deux cannes quatre brins, la nouvelle série de cannes XXXX est une gamme spécialement étudiée pour...."
Any suggestions will be much appreciated.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | two-piece rod |
kashew
|
| 3 | two strands fishing rod |
pooja_chic
|
References
| two-piece rod |
Bourth (X)
|
Change log
Feb 7, 2011 16:10: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
two-piece rod
Peer comment(s):
| agree |
Geraldine Bestel
6 mins
|
| agree |
Bourth (X)
: See refs
1 hr
|
| agree |
Robin Salmon (X)
1 hr
|
| agree |
David Goward
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their input!"
8 mins
pooja_chic
Native in English
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
two strands fishing rod
........
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-27 18:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.caperlan-fishing.com › Home › Products
2 strand rod, 1.4m long.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-27 18:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.caperlan-fishing.com › Home › Products
2 strand rod, 1.4m long.
Reference comments
2 hrs
Reference:
two-piece rod
Une CANNE EN DEUX BRINS pour la pêche en bateau et les actions demandant une puissance considérable. Grâce à ses DEUX BRINS ÉGAUX, ELLE EST PLUS FACILE À TRANSPORTER que la Sea Jig.
http://www.pecheur.com/achat-canne-silure-rhino-xtra-boat-31...
Canne carpe Cool Carp 3 BRINS ZEBCO.
Série de cannes sans compromis pour ceux qui souhaitent démarrer la carpe avec un petit budget. Le modèle TROIS BRINS N‘ENCOMBRERA PAS VOTRE VOITURE
http://www.pecheur.com/achat-canne-carpe-zebco-cool-carp-3-b...
The photos show a two-piece and a three-piece rod respectively.
http://www.pecheur.com/achat-canne-silure-rhino-xtra-boat-31...
Canne carpe Cool Carp 3 BRINS ZEBCO.
Série de cannes sans compromis pour ceux qui souhaitent démarrer la carpe avec un petit budget. Le modèle TROIS BRINS N‘ENCOMBRERA PAS VOTRE VOITURE
http://www.pecheur.com/achat-canne-carpe-zebco-cool-carp-3-b...
The photos show a two-piece and a three-piece rod respectively.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
David Goward
: And those photos can be compared to the one here http://www.histackleboxshop.com/Fenwick-Eagle-GT-Spinning-2-... for example
12 hrs
|
Discussion
4. PECHE brin d'une ligne: l'un des elements d'une canne a peche demontable ou telescopique
I am still not really sure what ti means. Possibly a double fishing line on one rod?