Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arrété dans le cadre de leurs relations
English translation:
The parties agreed within the framework of their relations
Added to glossary by
Gad Kohenov
Sep 30, 2011 05:41
12 yrs ago
French term
MA in Translation French and Spanish
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
arrété dans le cadre de leurs relations
French to English
Law/Patents
Finance (general)
Within a legal text of a proceeding taken against a bank, I have the following:
"il est de jurisprudence qu'au cas où les parties ont arrété dans le cadre de leurs relations des modalités ou conditions impliquant dans leur intention ratification, la partie qui se croit lésée est déchue de son droit de critiquer les opérations non contestées endéans les délais fixés conventionnellement"
What I think it is saying is that it is case law that in the case that the parties have ceased, in regards their relation, abiding by the terms or conditions implicated in their intention to ratify, the party that believes itself to have suffered damages is stripped of their right to criticise the non contested transactions within the time period set within the agreement
But I am not sure if "arrété dans le cadre de leurs relations" in this case means that the parties have ceased abiding by the terms and conditions?
Thanks
"il est de jurisprudence qu'au cas où les parties ont arrété dans le cadre de leurs relations des modalités ou conditions impliquant dans leur intention ratification, la partie qui se croit lésée est déchue de son droit de critiquer les opérations non contestées endéans les délais fixés conventionnellement"
What I think it is saying is that it is case law that in the case that the parties have ceased, in regards their relation, abiding by the terms or conditions implicated in their intention to ratify, the party that believes itself to have suffered damages is stripped of their right to criticise the non contested transactions within the time period set within the agreement
But I am not sure if "arrété dans le cadre de leurs relations" in this case means that the parties have ceased abiding by the terms and conditions?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | The parties agreed within the framework of their relations |
Gad Kohenov
|
Change log
Oct 7, 2011 08:18: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
The parties agreed within the framework of their relations
My suggestion.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Gad, in the end I took reference from a legal colleague of mine who suggested it would translate into: "it is settled law that in the case that the parties have provided for terms and conditions in respect of the relations between them implying their intention to ratify,..."
Something went wrong...