Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
actions sur les pièces et matières achetées
anglais translation:
sales of parts and materials
Added to glossary by
Sheila Wilson
Mar 9, 2011 12:22
13 yrs ago
français term
actions sur les pièces et matières achetées
français vers anglais
Affaires / Finance
Finance (général)
Purchasing
Salut!
I would like to know if anybody can give me some advice on translating this term. It is taken from an edition of an automotive equipment company's newsletter (the focus of t
the newsletter is purchasing). The term is taken from the following:
Oui en effet, Booster signifie « Booster nos productivités techniques Produits/Process>>
En 2011, deux tiers des productivités devraient concerner les actions sur les pièces et matières achetées.
Merci!
I would like to know if anybody can give me some advice on translating this term. It is taken from an edition of an automotive equipment company's newsletter (the focus of t
the newsletter is purchasing). The term is taken from the following:
Oui en effet, Booster signifie « Booster nos productivités techniques Produits/Process>>
En 2011, deux tiers des productivités devraient concerner les actions sur les pièces et matières achetées.
Merci!
Proposed translations
(anglais)
| 3 | sales of parts and materials |
Sheila Wilson
|
| 4 | actions concerning purchasing of parts and raw materials |
Andrew Mason
|
Change log
Mar 9, 2011 13:55: Travelin Ann changed "Term asked" from "actions sur les pièces et matières achetées." to "actions sur les pièces et matières achetées"
Mar 18, 2011 14:09: Sheila Wilson Created KOG entry
Proposed translations
1 heure
Sheila Wilson
Espagne
Espagne
Native in anglais
Espagne
20 years producing 100% natural English
Native in: anglais (Variant: British) 
Works in: anglais, français vers anglais
Related KudoZ points
:
19
Selected
sales of parts and materials
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-09 14:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps marketing might be a closer rendering of the source than sales.
A lot of useful terms are to be found in this bilingual glossary: http://www.ccqi.net/dico.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-09 14:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps marketing might be a closer rendering of the source than sales.
A lot of useful terms are to be found in this bilingual glossary: http://www.ccqi.net/dico.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou!"
3 heures
Andrew Mason
France
France
Native in anglais
Works in field
France
Pharma, scientific, business translation
Native in: anglais (Variant: British)
Works in: anglais, français vers anglais
Related KudoZ points
:
19
actions concerning purchasing of parts and raw materials
Two thirds of their productivity gains will be by taking action on/squeezing suppliers.......
Something went wrong...