Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la carte de la célébrité
English translation:
the card of fame
Added to glossary by
svetlana cosquéric
Aug 22, 2009 19:26
14 yrs ago
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
la carte de la célébrité
French to English
Art/Literary
Esoteric practices
Persian Tarot
Hello,
could you help me ? The context:
Pour les tirages, nous allumions une bougie et posions une photo du XXX sur la table, ce qui ressortait systématiquement était *la carte de la célébrité*, et celle de l'espionnage.
Thanks in advance!
could you help me ? The context:
Pour les tirages, nous allumions une bougie et posions une photo du XXX sur la table, ce qui ressortait systématiquement était *la carte de la célébrité*, et celle de l'espionnage.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | the card of fame |
Helen Shiner
|
References
| Madame Indira's Persian tarot pack |
Helen Shiner
|
Proposed translations
54 mins
Helen Shiner
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
the card of fame
This might work. See my refs below.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-08-22 20:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
card of celebrity definitely doesn't seem to work
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-22 22:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think you would need 'associated with' particularly.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-08-27 19:51:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the points, svetlanac
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-08-22 20:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
card of celebrity definitely doesn't seem to work
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-22 22:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think you would need 'associated with' particularly.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-08-27 19:51:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the points, svetlanac
Note from asker:
| My first idea was: "the card associated with fate" |
| fame, sorry |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Helen!
"
Reference comments
33 mins
Helen Shiner
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Madame Indira's Persian tarot pack
These are the images but without names:
http://draktarotlibrary.multiply.com/photos/album/246/Persia...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-08-22 20:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
I should think you would be fairly safe to translate it as the 'card of fame'
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-08-22 20:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Not the same pack but a 'card of fame"
http://www.tarocon.com/minchiate.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-08-22 20:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
See p. 5
http://www.ashejournal.com/eight/tarot.pdf
http://www.tarotarkletters.com/2007/08/world-servers-s.html
http://draktarotlibrary.multiply.com/photos/album/246/Persia...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-08-22 20:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
I should think you would be fairly safe to translate it as the 'card of fame'
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-08-22 20:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Not the same pack but a 'card of fame"
http://www.tarocon.com/minchiate.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-08-22 20:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
See p. 5
http://www.ashejournal.com/eight/tarot.pdf
http://www.tarotarkletters.com/2007/08/world-servers-s.html
Note from asker:
| Thank you, Helen. I've looked through all I found on the net about the Tarot cards, but ... |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
TIL Ltd (X)
43 mins
|
|
Thanks, Valentina
|
Something went wrong...