Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
alerte montante
anglais translation:
bottom-up alert
Added to glossary by
Claire Cox
Dec 5, 2007 23:06
16 yrs ago
2 viewers *
français term
Royaume-Uni
French & German Technical Translations
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, allemand vers anglais
alerte montante
français vers anglais
Technique / Génie
Environnement et écologie
emergency plans
From my risk assessment document; this section is concerned with drawing up and using emergency plans:
➤Alerte initiale
La transmission de l’alerte de l’industriel vers les autorités et les services de secours (alerte montante), révèle assez souvent des difficultés relatives au respect de la mise en oeuvre du schéma d’alerte (complexité, identification du bon interlocuteur en préfecture,respect de la confirmation de l’alerte, qualité des informations fournies à la préfecture…).
Not sure what's meant by "alerte montante" here.
I've just noticed that it also refers to "alerte descendante" further down the page:
Alerte générale
Le recours à l’automate d’appel permet de donner, comme c’est le cas pour les autres types de risques, une réponse efficiente à la diffusion de l’alerte vers les
élus et les services extérieurs de l’Etat (alerte descendante).
I can't see the difference though. In both cases information about an incident is being passed on to the authorities....
Can anyone throw any light on this?
Many thanks!
➤Alerte initiale
La transmission de l’alerte de l’industriel vers les autorités et les services de secours (alerte montante), révèle assez souvent des difficultés relatives au respect de la mise en oeuvre du schéma d’alerte (complexité, identification du bon interlocuteur en préfecture,respect de la confirmation de l’alerte, qualité des informations fournies à la préfecture…).
Not sure what's meant by "alerte montante" here.
I've just noticed that it also refers to "alerte descendante" further down the page:
Alerte générale
Le recours à l’automate d’appel permet de donner, comme c’est le cas pour les autres types de risques, une réponse efficiente à la diffusion de l’alerte vers les
élus et les services extérieurs de l’Etat (alerte descendante).
I can't see the difference though. In both cases information about an incident is being passed on to the authorities....
Can anyone throw any light on this?
Many thanks!
Proposed translations
(anglais)
| 3 +2 | Get this darn ya! Bottoms up! |
Bourth (X)
|
| 4 | warning or signalling procedure |
Drmanu49
|
| 2 | escalating the alert (to higher ups in the chain of command) |
sktrans
|
| 2 | rising alert level |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
+2
23 minutes
Selected
Get this darn ya! Bottoms up!
'Ey up!
Alerting Cascades & Actions
a. Alerting Cascade – Bottom-up
b. Alerting Mechanism – Top Down
(Usual bottom – up alert). SEC Ambulance. Initiate Alert for MI ... (Top down alert). Department of Health. Initiate Alert. Lead PCT / ERMT* ...
www.southeastcoast.nhs.uk/.../emergency/documents/secshamaj...
[PDF inaccessible, the html works]
These strategies were bolstered by bottom-up alert. systems with genuine whistle-blowing protection and. proper training to ensure employee buy-in and ...
204.15.36.164/media/Tapscott_Value_and_Values.pdf
Managing change in nuclear utilities
about safety, positive control culture, bottom-up alert and debate promoted on requirements. vs. ambition. Starting application ...
www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/te_1226_prn.pdf
Except in your case they are "middle up" and "middle down" alerts, presumably!
Alerting Cascades & Actions
a. Alerting Cascade – Bottom-up
b. Alerting Mechanism – Top Down
(Usual bottom – up alert). SEC Ambulance. Initiate Alert for MI ... (Top down alert). Department of Health. Initiate Alert. Lead PCT / ERMT* ...
www.southeastcoast.nhs.uk/.../emergency/documents/secshamaj...
[PDF inaccessible, the html works]
These strategies were bolstered by bottom-up alert. systems with genuine whistle-blowing protection and. proper training to ensure employee buy-in and ...
204.15.36.164/media/Tapscott_Value_and_Values.pdf
Managing change in nuclear utilities
about safety, positive control culture, bottom-up alert and debate promoted on requirements. vs. ambition. Starting application ...
www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/te_1226_prn.pdf
Except in your case they are "middle up" and "middle down" alerts, presumably!
Note from asker:
| Well blow me down - I do believe you've got it! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Alex"
13 minutes
warning or signalling procedure
Alertes descendantes, alertes ascendantes et circuits de l'information
· les organisations à mettre en place
· le rôle du coordinateur de pharmacovigilance
· la formation des professionnels (médicaux, paramédicaux et administratifs)
· les procédures de signalement (alerte ascendante)
· la diffusion de l'information (alerte descendante)
· l'analyse des signalements et la mise en place des mesures correctives
Rappels autour de la réglementation et de l'organisation Le bon usage du médicament Alertes descendantes, alertes ascendantes et circuits de l'information ...
www.emagister.fr/formation_la_pharmacovigilance-ec2354236.h... - 89k -
· les organisations à mettre en place
· le rôle du coordinateur de pharmacovigilance
· la formation des professionnels (médicaux, paramédicaux et administratifs)
· les procédures de signalement (alerte ascendante)
· la diffusion de l'information (alerte descendante)
· l'analyse des signalements et la mise en place des mesures correctives
Rappels autour de la réglementation et de l'organisation Le bon usage du médicament Alertes descendantes, alertes ascendantes et circuits de l'information ...
www.emagister.fr/formation_la_pharmacovigilance-ec2354236.h... - 89k -
11 minutes
escalating the alert (to higher ups in the chain of command)
alerte descendante: waterfalling the alert
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-05 23:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Select how long HQ should wait until escalating the alert (that is, before performing the next action (if any) in the escalation chain). ...
support.hyperic.com/confluence/display/DOC/ui-Admin.Escalation - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-05 23:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
The announcement will start from the CEO, Craig Barrett. ... Typically in the past, they have announced fire drills by waterfalling formal communication ...
www.customessaymeister.com/customessays/Communication/7945.... - 31k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-05 23:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Select how long HQ should wait until escalating the alert (that is, before performing the next action (if any) in the escalation chain). ...
support.hyperic.com/confluence/display/DOC/ui-Admin.Escalation - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-05 23:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
The announcement will start from the CEO, Craig Barrett. ... Typically in the past, they have announced fire drills by waterfalling formal communication ...
www.customessaymeister.com/customessays/Communication/7945.... - 31k - Cached - Similar pages
Reference:
Note from asker:
| I've already used "escalating" for "montée en puissance" de la réponse and this is just the initial alert message. presumably the next phase might be to escalate the situation? |
Peer comment(s):
| neutral |
Bourth (X)
: "Escalating " sounds like going from "orange" to "red alert", say.
3 minutes
|
|
This is typical lingo.
|
5 heures
rising alert level
Hello,
I don't know what else it would be.
alerte descendante = falling alert level
I hope this helps.
I don't know what else it would be.
alerte descendante = falling alert level
I hope this helps.
Something went wrong...