Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hors rétention
English translation:
[without/outside of] spillage containment (trays / systems / kits ...)
Added to glossary by
jethro
Oct 19, 2017 19:02
6 yrs ago
6 viewers *
French term
hors rétention
French to English
Other
Engineering (general)
storage of products
Help please. This is a text about storing various products and rétention is used several times
Produit corrosif hors rétention
- Bidons d’huile de cuisine au sol sans rétention
bidons empilés sur les rétentions
fuite d’huile alimentaire usagée hors rétention
Produit corrosif hors rétention
- Bidons d’huile de cuisine au sol sans rétention
bidons empilés sur les rétentions
fuite d’huile alimentaire usagée hors rétention
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | [without/outside of] spillage containment (trays / systems / kits ...) |
Daryo
|
Proposed translations
+2
1 hr
French term (edited):
[hors] rétention
Selected
[without/outside of] spillage containment (trays / systems / kits ...)
here:
"rétention" = various systems employed to contain spillage / prevent spillage spreading everywhere = spill / spillage containment equipment
more:
https://www.google.co.uk/search?q=spillage containment
Produit corrosif hors rétention: some corrosif products were stored directly on the floor (or on shelves) instead of storing them on top of some spillage containment system (trays, pallets etc)
Bidons d’huile de cuisine au sol sans rétention; same strory - instead of storing on top of some spillage containment trays or pallets, these drums/canisters were stored directly on the floor
bidons empilés sur les rétentions: too many drums piled up on top of the pillage containment trays or pallets
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-19 21:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
on top of the spillage containment trays or pallets
"rétention" = various systems employed to contain spillage / prevent spillage spreading everywhere = spill / spillage containment equipment
more:
https://www.google.co.uk/search?q=spillage containment
Produit corrosif hors rétention: some corrosif products were stored directly on the floor (or on shelves) instead of storing them on top of some spillage containment system (trays, pallets etc)
Bidons d’huile de cuisine au sol sans rétention; same strory - instead of storing on top of some spillage containment trays or pallets, these drums/canisters were stored directly on the floor
bidons empilés sur les rétentions: too many drums piled up on top of the pillage containment trays or pallets
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-19 21:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
on top of the spillage containment trays or pallets
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help"
Discussion
so maybe hors retention and sans retention means outside retention tank and without retention tank???