Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
admise...
English translation:
Admitted to.........
Added to glossary by
Nathalie Bendavid
Oct 21, 2004 15:25
19 yrs ago
14 viewers *
French term
I translate for you!
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to French, and 1 more.
admise...
French to English
Other
Education / Pedagogy
admise en (side?) générale
commentaire de l'équipe pédagogique (Le lot "side" est illisible, que-ce que cela peut dire?
commentaire de l'équipe pédagogique (Le lot "side" est illisible, que-ce que cela peut dire?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Admitted to......... |
Nathalie Bendavid
|
Proposed translations
+4
5 mins
Nathalie Bendavid
Canada
Canada
Native in French
&
English
Canada
20+ YRS*A+RATES*SATISFACTION GUARANTEED
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Admitted to.........
If it is related to being admitted, as in being admitted to a program (education).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-10-21 17:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps, as added by Demosthene, if it is \"seconde\", could it be a reference to being admitted to second grade or perhaps secondary 2.
Why not send the whole paragraphe to me and I will help?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-10-21 17:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps, as added by Demosthene, if it is \"seconde\", could it be a reference to being admitted to second grade or perhaps secondary 2.
Why not send the whole paragraphe to me and I will help?
Peer comment(s):
| agree |
moya
32 mins
|
| agree |
Anthony Chalkley (X)
: Seconde générale is the first year in what approximates to US High School (a three year course) - the alternatives would be BEP or CAP, both in technical schools
1 hr
|
| agree |
translatol
4 hrs
|
| agree |
Emilienne
: Sounds right to me!
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It is "seconde", short form "snd". So the problem is solved! Many thanks!"
Discussion