This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 10, 2011 10:47
12 yrs ago
4 viewers *
French term
dominante pédagogique
French to English
Other
Education / Pedagogy
Enseignant en Mathématiques, Accoustiques & Coordinateur de la dominante pédagogique MISI.
This sentence is found in a document that describes functions held by various persons in a higher education institution.
This sentence is found in a document that describes functions held by various persons in a higher education institution.
Proposed translations
(English)
| 3 | for primary school pupils |
liz askew
|
| 3 | teaching assistant / paraprofessional educator |
Alexandra Maldwyn-Davies
|
Proposed translations
21 mins
for primary school pupils
http://www.cairn.info/resume.php?ID_ARTICLE=CDLE_024_0183
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-11-10 11:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.univ-rouen.fr/civiic/index.php?id=TI_Lescouarch
Les enseignants spécialisés du primaire chargés d’Aides Spécialisées à Dominante Pédagogique (ASDP) dénommés également « maîtres E » intervenant dans les Réseaux d’Aides Spécialisées aux Elèves en Difficulté (RASED) exercent une mission particulière d’aide aux élèves en regroupements.
The specialised elementary school teachers in charge of special help in the academic field (ASDP) - also called « E teachers » - that are involved in the French special education networks for children with learning difficulties (RASED) have a specific helping task geared towards groupings of pupils.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-11-10 11:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
so
in the academic field....perhaps
you will have to adapt your translation of these three words within the whole phrase..
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-11-10 11:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.univ-rouen.fr/civiic/index.php?id=TI_Lescouarch
Les enseignants spécialisés du primaire chargés d’Aides Spécialisées à Dominante Pédagogique (ASDP) dénommés également « maîtres E » intervenant dans les Réseaux d’Aides Spécialisées aux Elèves en Difficulté (RASED) exercent une mission particulière d’aide aux élèves en regroupements.
The specialised elementary school teachers in charge of special help in the academic field (ASDP) - also called « E teachers » - that are involved in the French special education networks for children with learning difficulties (RASED) have a specific helping task geared towards groupings of pupils.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-11-10 11:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
so
in the academic field....perhaps
you will have to adapt your translation of these three words within the whole phrase..
1 hr
Alexandra Maldwyn-Davies
Native in English
Reliable, multi-talented and discreet
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
teaching assistant / paraprofessional educator
In Britain we call them 'teaching assistants' or 'TAs' and in the US the term is 'paraprofessional educator'
From what I understand the teacher being described in your text is also the head of 'teaching assistance'.
"Les aides spécialisées à dominante pédagogique ont pour objectif d'améliorer la capacité de l'élève à dépasser les difficultés qu'il éprouve dans ses apprentissages scolaires, à maîtriser ses méthodes et ses techniques de travail, à prendre conscience de ses progrès en suscitant l'expérience de la réussite".
From what I understand the teacher being described in your text is also the head of 'teaching assistance'.
"Les aides spécialisées à dominante pédagogique ont pour objectif d'améliorer la capacité de l'élève à dépasser les difficultés qu'il éprouve dans ses apprentissages scolaires, à maîtriser ses méthodes et ses techniques de travail, à prendre conscience de ses progrès en suscitant l'expérience de la réussite".
Something went wrong...