Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"un long parcours administratif"
English translation:
a lengthy administrative process
Added to glossary by
Nathalie Bendavid
Nov 20, 2004 21:57
19 yrs ago
French term
"un long parcours administratif"
French to English
Other
Economics
une traduction SVP???
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | A lengthy administrative process |
Nathalie Bendavid
|
| 3 +2 | long (lengthy) administrative struggle, course |
cjohnstone
|
| 4 | a long trip through the administrative jungle |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +1 | a lot of red tape |
sarahl (X)
|
Proposed translations
+5
35 mins
Nathalie Bendavid
Canada
Canada
Native in French
&
English
Canada
20+ YRS*A+RATES*SATISFACTION GUARANTEED
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
un long parcours administratif
Selected
A lengthy administrative process
Seems straightforward
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
1 hr
|
| agree |
tappi_k
4 hrs
|
| agree |
suezen
8 hrs
|
| agree |
moya
8 hrs
|
| agree |
Conor McAuley
: Yes, idiomatic
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
10 mins
a long trip through the administrative jungle
very free translation
battle your way through the red tape
battle your way through the red tape
+2
11 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
6
long (lengthy) administrative struggle, course
lengthy way through administrative procedures.. juggling with administrative requirements... afew ideas
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-20 23:02:58 (GMT)
--------------------------------------------------
administrtion (administrative) hurdles can be useful as well
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-20 23:02:58 (GMT)
--------------------------------------------------
administrtion (administrative) hurdles can be useful as well
+1
59 mins
Discussion