Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acte de gestion
English translation:
management liability protection
Added to glossary by
Timothy Barton
Mar 13, 2014 15:49
10 yrs ago
6 viewers *
French term
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
acte de gestion
French to English
Bus/Financial
Economics
"La question de la dépénalisation de l’acte de gestion demeure une contrainte à la prise de risque, et donc à l’amélioration de la productivité des banques publiques."
The term seems to be used only in Algeria. Various articles discuss its decriminalisation (see below), but none of them define exactly what "acte de gestion" is.
http://www.algeronline.com/actualites/la-commission-de-depen...
http://www.leconews.com/dyn/imprimer.php?link=http://www.lec...
http://www.leconews.com/dyn/imprimer.php?link=http://www.lec...
The term seems to be used only in Algeria. Various articles discuss its decriminalisation (see below), but none of them define exactly what "acte de gestion" is.
http://www.algeronline.com/actualites/la-commission-de-depen...
http://www.leconews.com/dyn/imprimer.php?link=http://www.lec...
http://www.leconews.com/dyn/imprimer.php?link=http://www.lec...
Proposed translations
(English)
| 2 | management liability protection |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 | accountability of the Administration |
Josephine Cassar
|
| 4 | Management act |
BERTRAND TANKEU
|
| 4 | management decisions |
Francis Marche
|
Proposed translations
16 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
French term (edited):
dépénalisation de l'acte de gestion
Selected
management liability protection
Of course: acte de gestion is management action/administrative action or similar.
However, without knowing much about the Algerian context, I assume they are referring to management liability protection, rather than protecting criminals in the management of banks or public administration.
However, without knowing much about the Algerian context, I assume they are referring to management liability protection, rather than protecting criminals in the management of banks or public administration.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your answer.
"Delays in introducing laws to protect against management liability continue to hinder...""
1 hr
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: UK, British) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
accountability of the Administration
I gather this is what they mean-that these take responsibility /become accountable for their actions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-13 17:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
so they become "liable" too
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-13 17:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Of the management, as your articles misled me, Administration seems to refer more to politics than companies
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-13 19:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Corporate Responsibility is the term used nowadays I think
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-13 17:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
so they become "liable" too
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-13 17:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Of the management, as your articles misled me, Administration seems to refer more to politics than companies
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-13 19:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Corporate Responsibility is the term used nowadays I think
15 hrs
BERTRAND TANKEU
Cameroon
Cameroon
Native in French
&
English
Cameroon
Legal translation at hand
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Management act
The notion of "Acte de gestion" is known as "Management act". The Algerian case is simply higlighting the fact acts defined as management act are to be decriminalized. This notion applies to the public sector and precisely in administrative law where it designates actions and decisions by managers.
Note from asker:
| Do you have anything to back up this answer? It sounds strange to me, and my Google searches reveal no usage in this kind of context. |
23 hrs
Francis Marche
France
France
Native in French
&
English
Works in field
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
management decisions
"dépénalisation des actes de gestion" : "decriminalization of management decisions"
in the particular case of Algeria:
http://www.highbeam.com/doc/1G1-255768526.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-03-14 15:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
It's part of an on-going policy discussion in Algeria surrounding an anti-corruption campaign :
Justice Minister Tayeb Belaiz said Thursday Algeria was working for decriminalizing management decisions while maintaining a balance between the fight against corruption and protection of honest managers. "Concerning decriminalization of management decisions, there is a political will to fight against corruption in line with the law and to provide guarantees to managers allowing them to do their work safely,"
in the particular case of Algeria:
http://www.highbeam.com/doc/1G1-255768526.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-03-14 15:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
It's part of an on-going policy discussion in Algeria surrounding an anti-corruption campaign :
Justice Minister Tayeb Belaiz said Thursday Algeria was working for decriminalizing management decisions while maintaining a balance between the fight against corruption and protection of honest managers. "Concerning decriminalization of management decisions, there is a political will to fight against corruption in line with the law and to provide guarantees to managers allowing them to do their work safely,"
Something went wrong...