Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'onglier bergerie
English translation:
manicure products counter
Added to glossary by
Victoria Barkoff
Mar 17, 2002 02:23
22 yrs ago
3 viewers *
French term
l'onglier bergerie
French to English
Other
Cosmetics, Beauty
cosmetics
Marketing a line of nail polish: it states that the product is sold without a label, so:
Le full-labelling doit donc (comme pour Vernis Cristal) être à proximité immédiate des vernis ==> texte sur l’onglier bergerie, plaque texte sur linéaire, dos de présentoirs, brochures...
Le full-labelling doit donc (comme pour Vernis Cristal) être à proximité immédiate des vernis ==> texte sur l’onglier bergerie, plaque texte sur linéaire, dos de présentoirs, brochures...
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | manicure products counter |
Victoria Barkoff
|
| 4 -1 | nail varnish/polish counter |
diabolo
|
Proposed translations
+3
10 mins
Victoria Barkoff
Native in English
Works in field
English translator/editor for 17 years
Native in: English
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
manicure products counter
Perhaps...
According to the GDT, an "onglier" is a manicure kit and a "bergerie" is a four-sided counter.
According to the GDT, an "onglier" is a manicure kit and a "bergerie" is a four-sided counter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-1
7 hrs
nail varnish/polish counter
sounds more common to me!
Something went wrong...