Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jus d\'abattis
English translation:
giblet gravy/jus/sauce
Added to glossary by
Clare Hogg
Jul 27, 2015 20:20
8 yrs ago
1 viewer *
French term
jus d'abattis
French to English
Other
Cooking / Culinary
Gourmet cuisine
On a menu prepared by a michelin chef. see link below for how it is listed. Not sure what a "jus d'abbatis" is. Might be his own invention but I need to translate it somehow!
Pigeonneau des Flandres, croustille des cuisses et jus d'abbatis à la coriandre
http://www.lechateaudebeaulieu.fr/pdf/carte-lemeurin.pdf
Pigeonneau des Flandres, croustille des cuisses et jus d'abbatis à la coriandre
http://www.lechateaudebeaulieu.fr/pdf/carte-lemeurin.pdf
Proposed translations
(English)
3 +8 | giblet gravy/jus | writeaway |
References
abbatis | Roy vd Heijden |
Change log
Jul 28, 2015 07:26: Tony M changed "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Cooking / Culinary"
Jul 31, 2015 19:21: Yolanda Broad changed "Term asked" from " jus d\'abbatis" to " jus d\'abattis"
Proposed translations
+8
3 mins
French term (edited):
jus d'abbatis
Selected
giblet gravy/jus
abatti are giblets. ref: Fr-En dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-07-27 20:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
abattis. oops
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-07-27 20:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
abattis. oops
Peer comment(s):
agree |
Mark Nathan
: although "giblets" is probably not a good word for a menu, it might be better to say something like "rich coriander jus"
8 mins
|
maybe it's USese, but giblet gravy is a term used on menus there
|
|
agree |
philgoddard
: Jus sounds more fancy. And yes, the spelling is wrong, which is possibly why the asker couldn't find it.
8 mins
|
moi crevée. ok, yes two t's......, one b
|
|
agree |
Rachel Fell
: http://www.rte.ie/lifestyle/food/recipes/2011/1007/2401-gibl... http://houseandhome.com/food/recipes/holiday-roast-turkey-re... http://www.simplyrecipes.com/recipes/giblet_gravy/ - or jus ;-)
1 hr
|
agree |
AbrahamS
4 hrs
|
agree |
Tony M
: Although fairly rare to mention, I HAVE seen it on UK menus too.
11 hrs
|
agree |
erwan-l
11 hrs
|
agree |
Carol Gullidge
: Definitely jus and not gravy for a Michelin menu!//It could do, but preferably "jus" for a michelin chef
13 hrs
|
imo sauce would work too. /I understand where you're coming from.
|
|
agree |
Jennifer White
: Yes, giblet gravy
17 hrs
|
neutral |
kashew
: Avoid giblet - jus or sauce yes
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
16 mins
Reference:
abbatis
Abat :
« Terme de bouch. [En emploi absolu ou avec compl. introd. par la prép. de toujours au plur. (cf. abattre I A 1)] Parties accessoires non nobles d'animaux tués pour la consommation (cf. abattis ex. 13, 14) :
1. Il [le bouillon] était succulent et onctueux, robuste et pourtant délicat, affiné qu'il était par des abats bouillis de poule. J.-K. Huysmans, Là-bas,t. 1, 1891, p. 93.
2. Un autre poète bourgeois a imaginé, dans le goût allégorique de son temps, un combat entre Carnage et Carême, c'est-à-dire une variété de « disputaison » entre le régime gras et le régime maigre; et sa fiction (...) lui est une occasion d'énumérer, lui aussi, toute une série de plats et de mets (...). Et voici le catalogue qu'on peut dresser d'après son dénombrement (...). Du côté de Carnage, c'est-à-dire en fait de plats gras, ce sont les volatiles, chapons, poussins en rôt ou en brouet (...) les viandes de basse-cour et de venaison : (...); les abats et les pâtés, saucisses poivrées et andouilles à la moutarde, tripes de porc et de mouton; ... E. Faral, La Vie quotidienne au temps de saint Louis,1942, p. 169. »
(http://www.cnrtl.fr/definition/abat)
Numéroter ses abattis :
« Parallèllement, puisqu'on parle d'abattoir, endroit où on prépare aussi les volailles dont on découpe le cou et les pattes (qui font partie des abats), il a pris le sens argotique de "bras et jambes" (on le trouve chez Balzac, entre autres). »
(http://www.expressio.fr/expressions/numeroter-ses-abattis.ph...
« Terme de bouch. [En emploi absolu ou avec compl. introd. par la prép. de toujours au plur. (cf. abattre I A 1)] Parties accessoires non nobles d'animaux tués pour la consommation (cf. abattis ex. 13, 14) :
1. Il [le bouillon] était succulent et onctueux, robuste et pourtant délicat, affiné qu'il était par des abats bouillis de poule. J.-K. Huysmans, Là-bas,t. 1, 1891, p. 93.
2. Un autre poète bourgeois a imaginé, dans le goût allégorique de son temps, un combat entre Carnage et Carême, c'est-à-dire une variété de « disputaison » entre le régime gras et le régime maigre; et sa fiction (...) lui est une occasion d'énumérer, lui aussi, toute une série de plats et de mets (...). Et voici le catalogue qu'on peut dresser d'après son dénombrement (...). Du côté de Carnage, c'est-à-dire en fait de plats gras, ce sont les volatiles, chapons, poussins en rôt ou en brouet (...) les viandes de basse-cour et de venaison : (...); les abats et les pâtés, saucisses poivrées et andouilles à la moutarde, tripes de porc et de mouton; ... E. Faral, La Vie quotidienne au temps de saint Louis,1942, p. 169. »
(http://www.cnrtl.fr/definition/abat)
Numéroter ses abattis :
« Parallèllement, puisqu'on parle d'abattoir, endroit où on prépare aussi les volailles dont on découpe le cou et les pattes (qui font partie des abats), il a pris le sens argotique de "bras et jambes" (on le trouve chez Balzac, entre autres). »
(http://www.expressio.fr/expressions/numeroter-ses-abattis.ph...
Discussion