Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
BAS DES BOUCLES SURCH
English translation:
bottom of heater loops
Added to glossary by
narasimha (X)
Sep 1, 2016 10:20
7 yrs ago
French term
United Kingdom
Qualified specialist translator
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
BAS DES BOUCLES SURCH
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
I'm guessing this stands for: BAS DES BOUCLES SURCHARGE
It's an Excel sheet with lists of work carried out so no context at all. Any ideas?
It's an Excel sheet with lists of work carried out so no context at all. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 | bottom of heater loops |
narasimha (X)
|
Change log
Sep 6, 2016 10:56: narasimha (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
bottom of heater loops
it may be the bottom portion of the loops of heater coils.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day31 mins (2016-09-02 10:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
The boiler in question seems to be an electrically heated boiler. So what I have mentioned seems to be correct. It means the bottom of the heater loops or the lower portion of heater loops.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day31 mins (2016-09-02 10:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
The boiler in question seems to be an electrically heated boiler. So what I have mentioned seems to be correct. It means the bottom of the heater loops or the lower portion of heater loops.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
Discussion