Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"visière de lavage"
English translation:
maintenance shield
Added to glossary by
jean-jacques alexandre
Jul 12, 2007 18:23
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Fast, dedicated, attention to detail!
Native in: English 
Works in: French to English
visière de lavage
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
fountain engineering
I am having trouble figuring out what this term means - I cannot find any hits for it online at all.
This is the context: Installer la visière de lavage de façon a ce qu'elle soit aisément enlevable pour le nettoyage et l'entretien. Le nettoyage et l'entretien de la visière doivent pouvoir s'effectuer sans arrêt des filtres.
What I have so far: Install the visiere de lavage [wash visor?] in a way that it is easily removable for cleaning and maintenance. It must be possible to perform the cleaning and maintenance of the visiere [visor?] without shutting off the filters.
The translation is from Canadian French. The document is a set of specs/instructions for the construction of a large foutain with multiple jets.
Any suggestions would be greatly appreciated!
This is the context: Installer la visière de lavage de façon a ce qu'elle soit aisément enlevable pour le nettoyage et l'entretien. Le nettoyage et l'entretien de la visière doivent pouvoir s'effectuer sans arrêt des filtres.
What I have so far: Install the visiere de lavage [wash visor?] in a way that it is easily removable for cleaning and maintenance. It must be possible to perform the cleaning and maintenance of the visiere [visor?] without shutting off the filters.
The translation is from Canadian French. The document is a set of specs/instructions for the construction of a large foutain with multiple jets.
Any suggestions would be greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | maintenance shield |
jean-jacques alexandre
|
| 2 | visor / eye protection |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Jul 19, 2007 22:07: jean-jacques alexandre Created KOG entry
Jun 3, 2010 13:29: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "\"visière de lavage\"" to "visière de lavage"
Proposed translations
+1
16 hrs
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
French term (edited):
"visière de lavage"
Selected
maintenance shield
just an "enlightened " suggestion, as I'm not sure that "visor" applies in this context
Peer comment(s):
| agree |
Bourth (X)
: Yes, I suspect it has nothing to do with eyes. "Guard" maybe.
2 days 21 hrs
|
|
Thanks Bourth
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I am going to use this and see what the company says."
1 min
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
41
French term (edited):
"visière de lavage"
visor / eye protection
couple of guesstimates
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-12 18:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
"wash visor" gets some pertinent googles
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-12 18:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
"wash visor" gets some pertinent googles
Discussion