Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plan de recette
English translation:
acceptance test(ing) plan
Added to glossary by
Tony M
Oct 23, 2018 21:16
5 yrs ago
5 viewers *
French term
United States
Native EN (US), Sub.Translator, Linguist
Native in: English 
Works in: French to English, English
plan de recette
French to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
This comes from a description of a job profile for Full-Stack developers.
From the website of a French firm that provides electronic data management and electronic content management.
French (FR)
Source paragraph:
"Ingénieur d’études et développement
Full Stack
Poste et missions :
Nous recherchons des développeurs Full-Stack (H/F) pour travailler au sein d’un environnement technique innovant.
À ce titre, les principales missions seront :
Capacité d’analyse
Respect du cahier des charges
Conception
Phases de test, de maintenance et de mise à jour
Création du plan de recette
L’éventail de projets est large et les environnements techniques sont innovants (Java, Angular, HTML5, CSS, JQuery…) et organisés autour de méthodologies agiles principalement.
Profil :
Profil de formation BAC +5 en informatique, ..."
From the website of a French firm that provides electronic data management and electronic content management.
French (FR)
Source paragraph:
"Ingénieur d’études et développement
Full Stack
Poste et missions :
Nous recherchons des développeurs Full-Stack (H/F) pour travailler au sein d’un environnement technique innovant.
À ce titre, les principales missions seront :
Capacité d’analyse
Respect du cahier des charges
Conception
Phases de test, de maintenance et de mise à jour
Création du plan de recette
L’éventail de projets est large et les environnements techniques sont innovants (Java, Angular, HTML5, CSS, JQuery…) et organisés autour de méthodologies agiles principalement.
Profil :
Profil de formation BAC +5 en informatique, ..."
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | acceptance test(ing) plan |
Tony M
|
| 4 | technical specification template |
Francois Boye
|
References
| Plan de recette |
SafeTex
|
Change log
Oct 28, 2018 10:21: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
acceptance test(ing) plan
'recette' is often 'acceptance testing or procedure'
Obviously, with complex systems, software, etc. it is necessary to have a horough systematic 'plan' to follow.
My low confidence level simply reflects the fact I am not familiar with this term used in this specific context — there could be a more specialist term in this particualr field.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-10-25 07:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
The reference kindly provided by SafeTex corresponds exactly to the sort of thing I would expect to find in a 'test plan' for 'acceptance testing'. Neither more nor less...
Obviously, with complex systems, software, etc. it is necessary to have a horough systematic 'plan' to follow.
My low confidence level simply reflects the fact I am not familiar with this term used in this specific context — there could be a more specialist term in this particualr field.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-10-25 07:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
The reference kindly provided by SafeTex corresponds exactly to the sort of thing I would expect to find in a 'test plan' for 'acceptance testing'. Neither more nor less...
Note from asker:
| I think you may be right, Tony M. I saw something similar from a similar term with the language pair Spanish-English. |
Peer comment(s):
| agree |
FoundInTrans
: This seems to be a deviant of the term "cahier de recette"
2 hrs
|
|
Thanks, FIT! In the test house where I used to work, we would often be issued with a 'test plan', either by the customer, or by our own Chief Engineer.
|
|
| agree |
Sanjay Kesharwani
: 'recette' in computers is 'acceptance testing', so acceptance test/ing plan appears to be correct.
10 hrs
|
|
Thanks, Sanjay!
|
|
| agree |
sam@fr-uk
1 day 12 hrs
|
|
Thanks, Sam!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
technical specification template
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
| disagree |
Tony M
: Misses out the important 'recette' aspect, which is the key issue here. / Yes, but that's an UPSTREAM spec. — here, it is DOWNSTREAM — almost the end of the project, with any luck!
4 hrs
|
|
The template provides sections for including a project overview, specifications and requirements, RESOURCES NEEDS, and more. I don't understand! The plan de recette is part of a job announcement!
|
Reference comments
12 hrs
Reference:
Plan de recette
See my discussion remarks please
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-10-25 06:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Problem with link above. Here is the correct link.
owep.free.fr/ProduitsTravail/Plan%20de%20Recette.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-10-25 06:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Problem with link above. Here is the correct link.
owep.free.fr/ProduitsTravail/Plan%20de%20Recette.doc
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tony M
: Yes, that corresponds exactly to what I am used to finding in an 'acceptance testing plan'.
21 hrs
|
Discussion
I've just posted a reference and if "recette" is being used in any way similar to this reference document, then its meaning is far greater in scope that the present suggestions.
This seems to be confirmed by definitions of "full stack" developer who has broad knowledge.
Just my take on things at present