Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le/la penser en
English translation:
design it
Added to glossary by
Helen Chauveau
Jul 28, 2010 19:11
13 yrs ago
French term
France
le/la penser en
French to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Scaler une infrastructure
I'm translating a blog article on the best ways to scale an infrastructure. I've not seen 'penser' used this way before:
Le meilleur moyen d’obtenir une application facilement distribuable et performante est de la penser en mode stateless.
The best I can come up with is "conceive of it", or perhaps "devise it"...
My attempt: The best way to obtain an application that is both easy to distribute and high performing, is to devise it in stateless mode.
Thank you for your suggestions!
Le meilleur moyen d’obtenir une application facilement distribuable et performante est de la penser en mode stateless.
The best I can come up with is "conceive of it", or perhaps "devise it"...
My attempt: The best way to obtain an application that is both easy to distribute and high performing, is to devise it in stateless mode.
Thank you for your suggestions!
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | conceive it |
Claire Nolan
|
| 3 | to think it out |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
conceive it
To create it/design it/conceive it.
A. −Penser qqn/qqc.
1. Synon. de concevoir
http://www.cnrtl.fr/definition/penser
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-07-28 19:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
The scope of this paper is to conceive an application that controls such a switch using the VSI messaging protocol within the context of embedded ORB over a free distributed and real-time embedded (DRE) architecture built on the CAN bus.
http://sciencestage.com/d/4984071/processors-communications-...
Although one may conceive an application whose bugs are not exposed when testing the sets of orderings defined above, such cases should occur very rarely in ...
http://dps.epfl.ch/verifdps.pdf
A. −Penser qqn/qqc.
1. Synon. de concevoir
http://www.cnrtl.fr/definition/penser
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-07-28 19:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
The scope of this paper is to conceive an application that controls such a switch using the VSI messaging protocol within the context of embedded ORB over a free distributed and real-time embedded (DRE) architecture built on the CAN bus.
http://sciencestage.com/d/4984071/processors-communications-...
Although one may conceive an application whose bugs are not exposed when testing the sets of orderings defined above, such cases should occur very rarely in ...
http://dps.epfl.ch/verifdps.pdf
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I prefer design.
7 mins
|
|
Thanks, Phil.
|
|
| agree |
Luminita Duta
: very nice answer!
9 mins
|
|
Thanks, Luminita; very nice name!
|
|
| agree |
Jean-Louis S.
43 mins
|
|
Thanks, jlsjr.
|
|
| agree |
Chris Hall
: Agree with Phil.
4 hrs
|
|
Thanks, Chris.
|
|
| agree |
GeoS
9 hrs
|
|
Thanks, GeoS; have a nice day.
|
|
| agree |
mimi 254
13 hrs
|
|
Merci, Mimi.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to Clanola, Phil and Chris: I used design"
5 hrs
to think it out
Hello,
Why just not more literal? We say that in English all the time.
the author emphasizes on performance, discusses tackling bad SQL code, how to do analysis on problem at hand and then how to think it out in SQL way. ...
www.amazon.com › ... › Databases › Relational Databases
Why just not more literal? We say that in English all the time.
the author emphasizes on performance, discusses tackling bad SQL code, how to do analysis on problem at hand and then how to think it out in SQL way. ...
www.amazon.com › ... › Databases › Relational Databases
Discussion
Some of my colleagues think that if you can't achieve what you want with a stateless server, go find something else to do.
Whimps.