Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fonction déport
English translation:
remote maintenance/supervision/control/administration (function)
Added to glossary by
Gary Key
Nov 25, 2005 23:07
18 yrs ago
4 viewers *
French term
fonction déport
French to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
terms and conditions for a network access service
Apologies ! When I first sent out this question there were some problems with illegible formatting
Contexte:
2.7 Authentication
Chaque Utilisateur du service GPRS et/ou UMTS dispose d'un compte et
d'un mot de passe, basé sur l'authentification du MSISDN (numéro de
ligne SFR), pour accéder au Service.
SFR gère l'nuthentification des Utilisateurs du service GPRS et/ou UMTS
avec serveur Radius, sous réserve que ceux-ci soient dûment
enregistrés par SFR. Le modem se connectant à ce Serveur Radius doit
être obligatoirement configuré avec le Protocole d'Authentification PAP.
Si le client rte souhaite pas que SFR assure l'authentification Radius, la
fonction déport de radius/DHCP est possible.
Attention : En cas d'utilisation de l'option de secours GSM Data,
une authentication Radius différente de celle du GPRS et/ou
UMTS sera nécessaire,
la fonction déport de Radius ne sera pas possible.
Contexte:
2.7 Authentication
Chaque Utilisateur du service GPRS et/ou UMTS dispose d'un compte et
d'un mot de passe, basé sur l'authentification du MSISDN (numéro de
ligne SFR), pour accéder au Service.
SFR gère l'nuthentification des Utilisateurs du service GPRS et/ou UMTS
avec serveur Radius, sous réserve que ceux-ci soient dûment
enregistrés par SFR. Le modem se connectant à ce Serveur Radius doit
être obligatoirement configuré avec le Protocole d'Authentification PAP.
Si le client rte souhaite pas que SFR assure l'authentification Radius, la
fonction déport de radius/DHCP est possible.
Attention : En cas d'utilisation de l'option de secours GSM Data,
une authentication Radius différente de celle du GPRS et/ou
UMTS sera nécessaire,
la fonction déport de Radius ne sera pas possible.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | remote maintenance/supervision/control/administration (function) |
df49f (X)
|
| 3 +1 | Numeric (digital) Relay function |
Tom Walker (X)
|
| 4 | offset utility/function/ |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 4 -1 | retransmission of radar data |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+1
14 hrs
French term (edited):
fonction d�port
Selected
remote maintenance/supervision/control/administration (function)
déport de console ou déport d'affichage: permet la gestion/administration d'un système/PC etc à distance
pour une définition de "déport d'affichage":
http://www.linux-france.org/prj/jargonf/D/deacport_d_aposaff...
http://www.rainingdata.com/fr/actualite/VPC21.htm
"En effet, RDP est le doux nom donné par Microsoft au protocole déport d’affichage de Microsoft (Remote Desktop Protocol). Ce protocole est disponible en standard sur les versions Windows NT4 (Terminal Server Edition) et Windows 2000 (Server ou Advanced Server). Il permet de rendre le système Windows multi-utilisateurs. Tout terminal RDP devient alors capable d’ouvrir une session sur le serveur Windows pour exécuter n’importe quelle application fonctionnant sur ce serveur (Word, Excel, Internet Explorer...). Il permet d’utiliser les platines Axel comme terminaux graphiques Windows. Le client natif Axel RDP4 permet à plusieurs utilisateurs de se connecter sur un même serveur l'environnement Windows."
et fabricants de déport/extenders
http://www.exer.fr/fiche_produit.php?ID_PRODUIT=93&type=gamm...
http://www.elecdan.com/deport_kvm_1port_ip.asp
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 41 mins (2005-11-26 15:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
RADIUS est le nom du serveur - ne pas le traduire bien évidemment
pour une définition de "déport d'affichage":
http://www.linux-france.org/prj/jargonf/D/deacport_d_aposaff...
http://www.rainingdata.com/fr/actualite/VPC21.htm
"En effet, RDP est le doux nom donné par Microsoft au protocole déport d’affichage de Microsoft (Remote Desktop Protocol). Ce protocole est disponible en standard sur les versions Windows NT4 (Terminal Server Edition) et Windows 2000 (Server ou Advanced Server). Il permet de rendre le système Windows multi-utilisateurs. Tout terminal RDP devient alors capable d’ouvrir une session sur le serveur Windows pour exécuter n’importe quelle application fonctionnant sur ce serveur (Word, Excel, Internet Explorer...). Il permet d’utiliser les platines Axel comme terminaux graphiques Windows. Le client natif Axel RDP4 permet à plusieurs utilisateurs de se connecter sur un même serveur l'environnement Windows."
et fabricants de déport/extenders
http://www.exer.fr/fiche_produit.php?ID_PRODUIT=93&type=gamm...
http://www.elecdan.com/deport_kvm_1port_ip.asp
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 41 mins (2005-11-26 15:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
RADIUS est le nom du serveur - ne pas le traduire bien évidemment
Peer comment(s):
| agree |
Sue Pasco (X)
: yes, definitely remote
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all who answered or commented. I'll go with this answer for now, but as Dusty suggested, I'll check with the client also."
-1
4 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
French term (edited):
fonction d�port
retransmission of radar data
Transmission des informations provenant des radars.
+1
5 hrs
French term (edited):
fonction d�port
Numeric (digital) Relay function
I have seen this before... Although my computing may be a little limited, this kind of 'deport' system is one that can relay multiple signals via a modem. i think this definition fits with the passage. I do not think that this is a client specific term, I have seen this before and there are a few examples below for you to look at. I think the first one is the most useful.
Reference:
http://www.gmidatabox.fr/gmidatabox/site/produit/produit_fiche.php?id_produit=98&type=intitule&let=D
15 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
fonction d�port
offset utility/function/
From a manual for a "Mobile Mapper" by Thales, a handheld nav and positioning system. You use this to describe the features being mapped and them format and upload data to a GIS...
How did I find this? Google : ("fonction déport" english)
1 - www.igage.com/thales/manual/ mmp/MobileMapper_Getting_Started_Guide.pdf
Page 18/124 (page 12 of the English version)
" Déporter un point :
Parfois, l'entité qe vous souhaitez enregistrer se situe dans une zone où la récpetion GPS n'est pas bonne, ou dans une zone inaccessible. Vous pouvez dans ce cas utiliser la FONCTION DEPORT pour localiser cette entité..."
Page 48/124 (page 12 de la version GB)
"Offsetting a point feature :
Sometimes the feature you want to put on the map is in an area of poor GPS reception or is not accessible. This is when you can map the feature using the OFFSET UTILITY..."
2 - http://atomicgps.com/store/catalog/product_info.php/products...
"MobileMapper Field Software
MobileMapper field software combines GIS data collection functions with full navigation features. Key GIS data logging capabilities include:
• GIS feature libraries for logging feature descriptions
• Support for logging point, line and area features
• Feature OFFSET FUNCTION for logging hard to reach features ..."
3 - http://www.eomonline.com/Common/Archives/1996feb/96feb_gilbe...
Offsets
The ability to apply offsets to features is an enhancement that has recently appeared in GPS-based data collection systems. This is the ability to record both a GPS position as well as an associated distance and direction to the object of interest. This ability is useful for recording the location of things that cannot be conveniently visited or occupied. For example, suppose you wish to record the attributes of a power pole that is on the other side of a steep, narrow ravine. Rather than risk life and limb climbing across the ravine, users can use the offset capability to stand (and record the position) at one side of the ravine and simply record the offset (distance and direction) to the pole on the other side. (More in a moment about where/how the distance and direction are obtained.) The same principle applies to recording features in dangerous situations such as on and near busy roadways.
Additionally, offset capability can be used to help reduce the travel time associated with field data collection. In many applications, the user spends more time traveling from location to location than actually recording data. The offset function can allow a user to stay at one location and record the offsets and attributes of hundreds of features; then pack up and move to get dozens more from the next site.
For the entry of offset information distance and direction can either be estimated by the user, or obtained more accurately from a hand-held ranging device. There are several commercially available laser rangefinders that provide not only distance, but also azimuth and inclination.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 42 mins (2005-11-26 14:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Quick additional note : tons of hits for "radius offset facility/function/capability" whatever...
How did I find this? Google : ("fonction déport" english)
1 - www.igage.com/thales/manual/ mmp/MobileMapper_Getting_Started_Guide.pdf
Page 18/124 (page 12 of the English version)
" Déporter un point :
Parfois, l'entité qe vous souhaitez enregistrer se situe dans une zone où la récpetion GPS n'est pas bonne, ou dans une zone inaccessible. Vous pouvez dans ce cas utiliser la FONCTION DEPORT pour localiser cette entité..."
Page 48/124 (page 12 de la version GB)
"Offsetting a point feature :
Sometimes the feature you want to put on the map is in an area of poor GPS reception or is not accessible. This is when you can map the feature using the OFFSET UTILITY..."
2 - http://atomicgps.com/store/catalog/product_info.php/products...
"MobileMapper Field Software
MobileMapper field software combines GIS data collection functions with full navigation features. Key GIS data logging capabilities include:
• GIS feature libraries for logging feature descriptions
• Support for logging point, line and area features
• Feature OFFSET FUNCTION for logging hard to reach features ..."
3 - http://www.eomonline.com/Common/Archives/1996feb/96feb_gilbe...
Offsets
The ability to apply offsets to features is an enhancement that has recently appeared in GPS-based data collection systems. This is the ability to record both a GPS position as well as an associated distance and direction to the object of interest. This ability is useful for recording the location of things that cannot be conveniently visited or occupied. For example, suppose you wish to record the attributes of a power pole that is on the other side of a steep, narrow ravine. Rather than risk life and limb climbing across the ravine, users can use the offset capability to stand (and record the position) at one side of the ravine and simply record the offset (distance and direction) to the pole on the other side. (More in a moment about where/how the distance and direction are obtained.) The same principle applies to recording features in dangerous situations such as on and near busy roadways.
Additionally, offset capability can be used to help reduce the travel time associated with field data collection. In many applications, the user spends more time traveling from location to location than actually recording data. The offset function can allow a user to stay at one location and record the offsets and attributes of hundreds of features; then pack up and move to get dozens more from the next site.
For the entry of offset information distance and direction can either be estimated by the user, or obtained more accurately from a hand-held ranging device. There are several commercially available laser rangefinders that provide not only distance, but also azimuth and inclination.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 42 mins (2005-11-26 14:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Quick additional note : tons of hits for "radius offset facility/function/capability" whatever...
Discussion
... it would probably be wisest to ask your client exactly what they mean by the term in this particular system, whiwh will enable you to find out if there is a standard translation or if you'll have to invent something.
Gary, I suspect that this is a customer-specific term, to do with whatever their 'Radius' system is.As there are several likely translations for 'd�port' in these sorts of contexts, ...