Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"règles de gestion des paramètres"
English translation:
parameter management rules
Added to glossary by
Gill Zschunke
Jun 2, 2009 09:41
14 yrs ago
4 viewers *
French term
France
"règles de gestion des paramètres"
French to English
Tech/Engineering
Computers: Software
IT rules
When employees have to report time spent on an assignment, category of task, etc. in a software tool. The rules for what to put where and when.
"Criteria management rules". Do the IT experts know what the correct term is for this? Any help most appreciated.
"Criteria management rules". Do the IT experts know what the correct term is for this? Any help most appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 | parameter management rules |
kashew
|
| 3 +1 | data input rules |
Alain Pommet
|
| 4 | data entry rules |
veratek
|
Proposed translations
32 mins
Selected
parameter management rules
* Not my field but it seems logical.
Note from asker:
| Thanks, Kashew. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone! "
+1
3 hrs
data input rules
I don't think you need to translate the "gestion" part, it's implied.
http://www.transunion.com/techservices/onlinebatchusers/data...
If this had been for "fixed" data I would probably have chosen the word "settings" to translate "paramètres", but by the look of it that doesn't apply here.
User settings management Using the user settings management capabilities, you can manage user settings and preferences
http://technet.microsoft.com/en-us/library/cc737988(WS.10).a...
http://www.transunion.com/techservices/onlinebatchusers/data...
If this had been for "fixed" data I would probably have chosen the word "settings" to translate "paramètres", but by the look of it that doesn't apply here.
User settings management Using the user settings management capabilities, you can manage user settings and preferences
http://technet.microsoft.com/en-us/library/cc737988(WS.10).a...
Peer comment(s):
| agree |
veratek
: (and as long as they refer to "The rules for what to put where and when," it's not settings)
14 hrs
|
17 hrs
data entry rules
another option
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-06-03 03:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Another suggestion:
rules for managing parameters
rules for managing settings
rules for managing data entry settings
I thought I'd also suggest this, because it did strike me as odd that "gestion des paramètres" was being explained as "(rules for) what to put where and when," which refers to data entry, not settings or parameters.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-06-03 03:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Another suggestion:
rules for managing parameters
rules for managing settings
rules for managing data entry settings
I thought I'd also suggest this, because it did strike me as odd that "gestion des paramètres" was being explained as "(rules for) what to put where and when," which refers to data entry, not settings or parameters.
Something went wrong...