Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agendage
English translation:
planning
Added to glossary by
narasimha (X)
May 18, 2009 20:33
14 yrs ago
French term
Ireland
Engineer/IT specialist translator
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
agendage
French to English
Tech/Engineering
Computers: Software
This is in the instructions for software for filtering bank transactions. The word root implies "scheduling", but I don't think that word fits the context so well. I haven't come across this term before:
Si l’enregistrement ou le flux XML n’est pas rejeté et qu’une donnée donnant lieu à un agendage est modifiée , l’agendage aura comme caractéristiques :
. libellé : "XXXXXXXX"
. code : "XXXXXXXXX"
. échéance : date jour
. groupe destinataire : "XXXX"
. note :
Si l’enregistrement ou le flux XML n’est pas rejeté et qu’une donnée donnant lieu à un agendage est modifiée , l’agendage aura comme caractéristiques :
. libellé : "XXXXXXXX"
. code : "XXXXXXXXX"
. échéance : date jour
. groupe destinataire : "XXXX"
. note :
Proposed translations
(English)
| 4 | planning |
narasimha (X)
|
| 4 | agendize, to |
Jacques Raymond
|
Change log
May 24, 2009 01:02: narasimha (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/675212">irishpolyglot's</a> old entry - "agendage"" to ""planning""
Proposed translations
7 hrs
Selected
planning
In this context, planning seems to be apt. you can also see if any of the following words suit in this context : programming, organizing, devising, conceiving...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
18 mins
Jacques Raymond
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Always, always available and and on time
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 8 more.
agendize, to
Agendage Automatique
Chaque acte de gestion est agendé en automatique par le logiciel. Les dossiers sont donc révisés quotidiennement. La durée de vie d’un sinistre est donc raccourcie ce qui vous permet d’obtenir une meilleure qualité de traitement et une lisibilité financière fiable.
« will be granted up to three (3) minutes at the time the item appears on the agenda, or in the case of a non-agendized item, may do so under Community Comments. Comments for each agendized item ... »
Chaque acte de gestion est agendé en automatique par le logiciel. Les dossiers sont donc révisés quotidiennement. La durée de vie d’un sinistre est donc raccourcie ce qui vous permet d’obtenir une meilleure qualité de traitement et une lisibilité financière fiable.
« will be granted up to three (3) minutes at the time the item appears on the agenda, or in the case of a non-agendized item, may do so under Community Comments. Comments for each agendized item ... »
Reference:
Discussion