Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
phishing "maison"
English translation:
amateur phishing
Added to glossary by
Sheila Wilson
May 15, 2009 05:51
14 yrs ago
French term
phishing "maison"
French to English
Tech/Engineering
Computers: Software
I know what phisihing is of course, but wht is "maison" here please?
Seuls deux phishings "maison" ont survécu : une arnaque à la nigériane, pourtant dûment libellée, et un dating scam.
Seuls deux phishings "maison" ont survécu : une arnaque à la nigériane, pourtant dûment libellée, et un dating scam.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | amateur phishing |
Sheila Wilson
|
| 1 | home-brewed |
Serge F. Vidal
|
Change log
May 20, 2009 15:01: Sheila Wilson Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
amateur phishing
There are the professional ones that on the face of it look quite authentic, and then there are those with mistakes everywhere that are just so amateur I can't believe they bother sending them.
Fraudwatch International - Anti-Phishing Specialists > Phishing ...
- [ Traduire cette page ]
Some amateur phishing emails may contain poor spelling & grammar, no images and may not even attempt to disguise the URL. ...
www.fraudwatchinternational.com/phishing-fraud/phishing-ema...
Most amateur phishing mail ever?
- [ Traduire cette page ]
I got this on one of my public e-mail account this morning. This has got to be the least professional phishing scam I've ever seen! The approach, the.
cboard.cprogramming.com/brief-history-cprogramming-com/57343-most-amateur-phishing-mail-ever.html
Fraudwatch International - Anti-Phishing Specialists > Phishing ...
- [ Traduire cette page ]
Some amateur phishing emails may contain poor spelling & grammar, no images and may not even attempt to disguise the URL. ...
www.fraudwatchinternational.com/phishing-fraud/phishing-ema...
Most amateur phishing mail ever?
- [ Traduire cette page ]
I got this on one of my public e-mail account this morning. This has got to be the least professional phishing scam I've ever seen! The approach, the.
cboard.cprogramming.com/brief-history-cprogramming-com/57343-most-amateur-phishing-mail-ever.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
French term (edited):
phishing \"maison\"
home-brewed
Or "in-house", "home-made".
"Maison" has the meaning of home-made, with a familiar connotation and light tone.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-15 06:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should have read "home brewed phishing", the confidence level should have been much higher, and the explanation should have been written in better English. Slow morning start, I guess.
"Maison" has the meaning of home-made, with a familiar connotation and light tone.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-15 06:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should have read "home brewed phishing", the confidence level should have been much higher, and the explanation should have been written in better English. Slow morning start, I guess.
Something went wrong...