Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appel à cotisation
English translation:
contribution request form
Added to glossary by
MatthewLaSon
Jul 17, 2008 01:01
15 yrs ago
4 viewers *
French term
IT and telecommunications specialist
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
appel à cotisation
French to English
Tech/Engineering
Computers: Software
document management systems
This is given as an example of computer output that can be processed by the system:
"des bulletins de salaires, des appels à cotisation, des bordereaux de déclaration"
"des bulletins de salaires, des appels à cotisation, des bordereaux de déclaration"
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | contribution request form |
MatthewLaSon
|
| 4 | membership contribution form |
David Mousseau
|
Change log
Aug 5, 2008 20:31: MatthewLaSon Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
contribution request form
Hello,
appel = request for
à cotisation = for the purpose of making monetary contributions (the "à" means "purpose")
I hope this helps.
appel = request for
à cotisation = for the purpose of making monetary contributions (the "à" means "purpose")
I hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this translation maintains to stay generic and yet captures all meaning in "appel""
1 hr
David Mousseau
Canada
Canada
Native in English
Canada
M.A. in Linguistics, B.A. in French
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
membership contribution form
i.e., a form you have to fill out to contribute money (as to a charity) or to pay membership dues to an association of which you are a member
Something went wrong...