Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aaa: définit la zone de défaut à laquelle le message est associé
English translation:
defines the default zone to which the message is linked
Added to glossary by
veratek
Aug 20, 2008 16:15
15 yrs ago
1 viewer *
French term
aaa: définit la zone de défaut à laquelle le message est associé
French to English
Tech/Engineering
Computers (general)
aaa: définit la zone de défaut à laquelle le message est associé
(I'm having difficulty phrasing it)
(I'm having difficulty phrasing it)
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | define the default zone to which the message is linked |
MatthewLaSon
|
| 4 | aaa: specifies the field that the error message refers to |
Terry Richards
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
define the default zone to which the message is linked
Hello,
I think that "associé" is best translated by "is linked." The rest of the sentence, in my opinion, should just be translated as a word-for-word literal translation (keeping same syntax).
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-08-20 16:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
It should read "aaa: defineS the default zone to which the message is linked"
I think that "associé" is best translated by "is linked." The rest of the sentence, in my opinion, should just be translated as a word-for-word literal translation (keeping same syntax).
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-08-20 16:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
It should read "aaa: defineS the default zone to which the message is linked"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks!"
15 hrs
Terry Richards
France
France
Native in English
Specializes in field
France
30 years in IT, Engineering degree.
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
44
aaa: specifies the field that the error message refers to
Literally, it's "the field in error that the message refers to" but I think my slight variation reads better.
Something went wrong...