Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
externalités
English translation:
externalities
Added to glossary by
Chris Hodgson
Aug 31, 2007 14:27
16 yrs ago
11 viewers *
French term
externalités
French to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Taken from a doc regarding regulation of the digital economy. It crops up in a heading and then a little further on. Any ideas for a snappy translation?
Les conséquences des externalités de réseau
Paradoxe structurel bien connu des spécialistes du domaine : les externalités de réseau favorisent la constitution de monopole car la valeur d’une application augmente avec le nombre de ses utilisateurs
Les conséquences des externalités de réseau
Paradoxe structurel bien connu des spécialistes du domaine : les externalités de réseau favorisent la constitution de monopole car la valeur d’une application augmente avec le nombre de ses utilisateurs
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | externalities |
Jennifer Baldwin
|
| 2 | network benefits |
veratek
|
Proposed translations
+3
9 mins
Jennifer Baldwin
Native in English
Specializes in field
Innover en anglais!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
externalities
My first thought was "endpoints", but it looks like this phrase is often translated as "network externalities".
http://www.google.com/search?q="externalités de réseau" netw...
http://www.google.com/search?q="externalités de réseau" netw...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well there you go - as straight-forward as that eh? Thanks very much Jennifer, and everyone else for your input."
2 hrs
network benefits
I saw this in a paper on the subject, although they used mostly "network externatilities," this term (netw benef) was referred to as a translation to the French ext de reseau. So, an additional option for you to have at hand.
Something went wrong...