Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Certificat de non pacte de solidarité
English translation:
Certificate of the absence of a contract of civil partnership
Added to glossary by
Conor McAuley
Jun 28, 2021 15:25
2 yrs ago
48 viewers *
French term
United Kingdom
MA Translation with 3 languages. Nomad.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English
Certificat de non pacte de solidarité
French to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
The word non is completing throwing me here in this certificate from an embassy based in France
Is this a non Civil Solidarity Pact?
Thanks
Is this a non Civil Solidarity Pact?
Thanks
Proposed translations
(English)
References
| Easy to research on the www |
AllegroTrans
|
Change log
Jul 2, 2021 21:35: Conor McAuley Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
Works in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
52
Selected
Certificate of the absence of a contract of civil partnership
The word "civil" has been left out, for some strange reason. I can't think of any other possibility.
https://www.wordreference.com/fren/Pacte civil de solidarité
Pacte civil de solidarité
nm ≈ contract of civil partnership, ≈ contact of civil union
see also PACS
France:
Proof of Marriage, registered partnership or living together ...https://francobritishnetwork.fr › proof-of-marriage-regi...
***contract of civil partnership*** (called ***PACS** in French) AND certificate of non-dissolution, dated less than 3 months OR certificate of partnership registered abroad, ...
Scotland:
Civil Partnership Dissolutions in Scotland | Thorntons Solicitorshttps://www.thorntons-law.co.uk › for-you › civil-partn...
A dissolution is the ending of the legal contract of civil partnership and you can only achieve this by applying to the court, usually the Sheriff Court, to grant ...
Maybe there is a better word than absence, or a better wording full stop, but that's basically it...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-28 17:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
I think you probably do need to gloss "pacte de solidarité" and/or "PACS" in italics, or, better still possibly, call it a "French civil partnership" or a "civil partnership under French law".
FRA Opinion 1/2012 - Proposal for a regulation on jurisdiction ...http://www.europarl.europa.eu › juri › propertyregimes_en
dissolution, for example, of a ***civil partnership under French law*** does not require judicial divorce proceedings but simply a joint declaration of both partners or a...
https://www.wordreference.com/fren/Pacte civil de solidarité
Pacte civil de solidarité
nm ≈ contract of civil partnership, ≈ contact of civil union
see also PACS
France:
Proof of Marriage, registered partnership or living together ...https://francobritishnetwork.fr › proof-of-marriage-regi...
***contract of civil partnership*** (called ***PACS** in French) AND certificate of non-dissolution, dated less than 3 months OR certificate of partnership registered abroad, ...
Scotland:
Civil Partnership Dissolutions in Scotland | Thorntons Solicitorshttps://www.thorntons-law.co.uk › for-you › civil-partn...
A dissolution is the ending of the legal contract of civil partnership and you can only achieve this by applying to the court, usually the Sheriff Court, to grant ...
Maybe there is a better word than absence, or a better wording full stop, but that's basically it...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-28 17:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
I think you probably do need to gloss "pacte de solidarité" and/or "PACS" in italics, or, better still possibly, call it a "French civil partnership" or a "civil partnership under French law".
FRA Opinion 1/2012 - Proposal for a regulation on jurisdiction ...http://www.europarl.europa.eu › juri › propertyregimes_en
dissolution, for example, of a ***civil partnership under French law*** does not require judicial divorce proceedings but simply a joint declaration of both partners or a...
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: https://www.google.com/search?q=civil solidarity pact&oq=civ...
18 mins
|
|
"Civil solidarity pact" strikes me as Franglais. In the EN Wiki article, the first thing that is explained it that a PACS is a form of civil union. These things are called civil unions or partnerships in the rest of the world. Gloss "PACS" by all means.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: Certificate of absence of civil partnership/of no pre-existing civil partnership (3 "ofs" in a 10-word term is too clunky)
57 mins
|
|
Fair comment, thanks Chris!
|
|
| agree |
philgoddard
: Agree with Allegro.
1 hr
|
|
Thanks Phil! I agree too, on reflection.
|
|
| agree |
Julie Barber
4 hrs
|
|
Thanks Julie!
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Much more authentic in EN to certify the absence of something rather than to certify the "non" presence.
21 hrs
|
|
Yes, too Cartesian apparently, that's a good one [this comment refers to a deleted remark]! Thanks Nikki, I appreciate it! / Funnily enough, most things in France are very Cartesian, naturally, sauf dérogation of course, but don't get me started on that!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 mins
a non-PACS certificate
Le certificat de non PACS est un document qui atteste du fait que le futur partenaire de PACS n’est pas déjà pacsé. Il est, en effet, interdit de conclure un nouveau PACS alors
que l’on est déjà pacsé.
Ce certificat était obligatoire encore jusqu’en juillet 2008. Depuis, il ne l’est plus pour les français, mais en revanche, le certificat de non PACS reste obligatoire pour les personnes d’origine étrangère.
https://www.theglitteringunknown.com/how-to-get-pacsed-in-fr...
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F35102
que l’on est déjà pacsé.
Ce certificat était obligatoire encore jusqu’en juillet 2008. Depuis, il ne l’est plus pour les français, mais en revanche, le certificat de non PACS reste obligatoire pour les personnes d’origine étrangère.
https://www.theglitteringunknown.com/how-to-get-pacsed-in-fr...
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F35102
Peer comment(s):
| agree |
mrrafe
: The omission of "civil" seems standard. https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/R2107
19 mins
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
AllegroTrans
: Yes, but I would give a bracketed translation of PACS which is 100% opaque to English-speakers
53 mins
|
|
Thanks, yes you are right !
|
|
| neutral |
philgoddard
: I don't think you should use the abbreviation.
1 hr
|
|
Well, i kept it to help people with referencing, to find more easily the official document, but as AllegroTrans suggested a bracketed translation would solve any questioning.
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
16 hrs
|
|
Thanks !
|
+3
2 hrs
Certificate declaring that a person is not in a civil partnership
Basically the gist is the same as Conor's solution, but a "certificate of absence" is too much, even arguably for the most Cartesian of minds.
Samuël Buysschaert's suggestion is not explanatory. We have to explain!
Allegro T's quotes show that this really is an official document, so "certificate" is needed, rather than "declaration".
Samuël Buysschaert's suggestion is not explanatory. We have to explain!
Allegro T's quotes show that this really is an official document, so "certificate" is needed, rather than "declaration".
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Declarations (or warranties) are made personally, but not the case here; the certificate is based on an official search in the French national PACS register and is therefore not a declaration
50 mins
|
|
Take the point, but I said that your research findings said precisely that. It is the certificate which "declares", not the person. But strictly speaking, yes, it'd be better to say "certificate confirming"
|
|
| agree |
philgoddard
: Nothing wrong with this.
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
SafeTex
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Eliza Hall
21 hrs
|
Reference comments
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
89
Reference:
Easy to research on the www
Tip: Search for English results only. You can specify your search language in Preferences
Demande de certificat de non-Pacs par le partenaire étranger ...
https://www.service-public.fr › vosdr...
Translate this page
Demande de certificat de non-Pacs par le partenaire étranger né à l'étranger - Formulaire.
People also search for
certificat de non pacs délai d'obtention
attestation de pacs
certificat de coutume
pacs france
attestation de non dissolution de pacs
certificat de coutume pacs
People also ask
Comment obtenir un certificat de non PACS ?
Vous pouvez demander un certificat de non Pacs par courrier au Service central d'état civil - Répertoire civil à l'aide du formulaire cerfa n°12819. Le formulaire doit être rempli lisiblement.
Comment obtenir un certificat de non-Pacs ? | service-public.fr
https://www.service-public.fr › particuliers › vosdroits
Search for: Comment obtenir un certificat de non PACS ?
Quel service délivré l'attestation de non dissolution du PACS ?
Vous pouvez demander une attestation de Pacs. Cette attestation récapitule l'historique de votre Pacs (enregistrement, modification, dissolution). La demande se fait auprès du Service central d'état civil à Nantes (ministère des affaires étrangères) par mail ou par courrier postal.17 Dec 2020
Comment obtenir une attestation de Pacs ?
https://www.demarches.interieur.gouv.fr › particuliers › c...
Search for: Quel service délivré l'attestation de non dissolution du PACS ?
Comment faire pour Pacser ?
Où demander une copie de PACS ?
Comment obtenir un titre de séjour avec le PACS ?
Comment se Dépacser seul ?
Comment se procurer un certificat de célibat ?
Où trouver le formulaire Cerfa ?
Comment se procurer un certificat de coutume ?
Feedback
Comment obtenir un certificat de non-Pacs ? | service-public.fr
https://www.service-public.fr › vosdr...
Translate this page
Vous êtes né en France ... Vous n'avez pas de certificat à fournir. La copie intégrale ou l'extrait avec filiation de votre acte de naissance suffit. Il est indiqué sur ce ...
Demande de certificat de non PACS
https://www.selestat.fr › documents › pdf › deman...
PDF
Afin de conclure un PACS devant : (indiquer le nom du notaire de votre choix ou de la mairie du lieu d'établissement de votre résidence commune). Etant de ...
1 page
Comment obtenir un certificat de non-Pacs ?
https://www.demarches.interieur.gouv.fr › ...
Translate this page
17 Dec 2020 — Vous pouvez demander un certificat de non Pacs par courrier au Service central d'état civil - Répertoire civil à l'aide du formulaire cerfa ...
Demande de délivrance d'un certificat de non pacte civil de ...
https://www.documentissime.fr › for...
Translate this page
Cerfa N° 12819-04 ... Ce formulaire cerfa vous permet si vous êtes de nationalité étrangère, et né à l'étranger, d'obtenir du TGI de Paris un certificat de non PACS ...
Cerfa 12819 06 Demande de certificat de non-Pacs du ...
https://demarchesadministratives.fr › ...
Translate this page
... demande de délivrance d'un certificat de non Pacs par le partenaire étranger né à l'étranger, dans le cadre de l'enregistrement d'un pacte civil de solidarité.
Obtenir un certificat de non-Pacs - Démarches Administratives
https://demarchesadministratives.fr › ...
Translate this page
23 Feb 2021 — Comment faire une demande de certificat ? Si le Pacte civil de solidarité est un bel événement pour les couples, c'est aussi un ensemble de ...
PACS - difference between certificat de non pacte civil de ...
https://www.angloinfo.com › discussions › financial-legal
PACS - difference between certificat de non pacte civil de solidarité and certificat de non inscript in Financial & Legal - discussions forum on Paris ...
Cerfa n°12819*05 certificat de non-pacs - Mairie de Brax
https://www.mairie-brax31.fr › _resource › cerfa ...
PDF
Framt. RÉPUBLIQUE FRANÇAISE. MINISTÈRE DE LA JUSTICE. ET DES LJBERTÉS. Demande de délivrance d'un certificat de non pacte civil de solidarité.
Demande de certificat de non-Pacs par le partenaire étranger ...
https://www.service-public.fr › vosdr...
Translate this page
Demande de certificat de non-Pacs par le partenaire étranger né à l'étranger - Formulaire.
People also search for
certificat de non pacs délai d'obtention
attestation de pacs
certificat de coutume
pacs france
attestation de non dissolution de pacs
certificat de coutume pacs
People also ask
Comment obtenir un certificat de non PACS ?
Vous pouvez demander un certificat de non Pacs par courrier au Service central d'état civil - Répertoire civil à l'aide du formulaire cerfa n°12819. Le formulaire doit être rempli lisiblement.
Comment obtenir un certificat de non-Pacs ? | service-public.fr
https://www.service-public.fr › particuliers › vosdroits
Search for: Comment obtenir un certificat de non PACS ?
Quel service délivré l'attestation de non dissolution du PACS ?
Vous pouvez demander une attestation de Pacs. Cette attestation récapitule l'historique de votre Pacs (enregistrement, modification, dissolution). La demande se fait auprès du Service central d'état civil à Nantes (ministère des affaires étrangères) par mail ou par courrier postal.17 Dec 2020
Comment obtenir une attestation de Pacs ?
https://www.demarches.interieur.gouv.fr › particuliers › c...
Search for: Quel service délivré l'attestation de non dissolution du PACS ?
Comment faire pour Pacser ?
Où demander une copie de PACS ?
Comment obtenir un titre de séjour avec le PACS ?
Comment se Dépacser seul ?
Comment se procurer un certificat de célibat ?
Où trouver le formulaire Cerfa ?
Comment se procurer un certificat de coutume ?
Feedback
Comment obtenir un certificat de non-Pacs ? | service-public.fr
https://www.service-public.fr › vosdr...
Translate this page
Vous êtes né en France ... Vous n'avez pas de certificat à fournir. La copie intégrale ou l'extrait avec filiation de votre acte de naissance suffit. Il est indiqué sur ce ...
Demande de certificat de non PACS
https://www.selestat.fr › documents › pdf › deman...
Afin de conclure un PACS devant : (indiquer le nom du notaire de votre choix ou de la mairie du lieu d'établissement de votre résidence commune). Etant de ...
1 page
Comment obtenir un certificat de non-Pacs ?
https://www.demarches.interieur.gouv.fr › ...
Translate this page
17 Dec 2020 — Vous pouvez demander un certificat de non Pacs par courrier au Service central d'état civil - Répertoire civil à l'aide du formulaire cerfa ...
Demande de délivrance d'un certificat de non pacte civil de ...
https://www.documentissime.fr › for...
Translate this page
Cerfa N° 12819-04 ... Ce formulaire cerfa vous permet si vous êtes de nationalité étrangère, et né à l'étranger, d'obtenir du TGI de Paris un certificat de non PACS ...
Cerfa 12819 06 Demande de certificat de non-Pacs du ...
https://demarchesadministratives.fr › ...
Translate this page
... demande de délivrance d'un certificat de non Pacs par le partenaire étranger né à l'étranger, dans le cadre de l'enregistrement d'un pacte civil de solidarité.
Obtenir un certificat de non-Pacs - Démarches Administratives
https://demarchesadministratives.fr › ...
Translate this page
23 Feb 2021 — Comment faire une demande de certificat ? Si le Pacte civil de solidarité est un bel événement pour les couples, c'est aussi un ensemble de ...
PACS - difference between certificat de non pacte civil de ...
https://www.angloinfo.com › discussions › financial-legal
PACS - difference between certificat de non pacte civil de solidarité and certificat de non inscript in Financial & Legal - discussions forum on Paris ...
Cerfa n°12819*05 certificat de non-pacs - Mairie de Brax
https://www.mairie-brax31.fr › _resource › cerfa ...
Framt. RÉPUBLIQUE FRANÇAISE. MINISTÈRE DE LA JUSTICE. ET DES LJBERTÉS. Demande de délivrance d'un certificat de non pacte civil de solidarité.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
writeaway
: yes, same could be said of a majority of questions asked
6 hrs
|
Discussion
https://www.angloinfo.com/paris/discussions/financial-legal/...
I think it's a certificate denying that one is in a civil partnership.
https://www.angloinfo.com/paris/discussions/financial-legal/...