Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
règlement des études
English translation:
set of rules and regulations
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
règlement des études
Is this graduate policy?
| 4 +2 | college regulations/policy |
Michael Roberts
|
| 3 | Rules of the college / regulations of the college |
Lara Barnett
|
| 3 | course regulations |
Melissa McMahon
|
Jan 30, 2011 13:33: pooja_chic Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Rules of the college / regulations of the college
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-01-25 20:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Or even "Rules and regulations of college" http://www.kes.ac.cy/college/70,0,0,0-Rules-and-Regulations....
Policies, rules and regulations of college
Morocco
Intelligent translation and localisation
Native in: English , French (Variants: African, Standard-France, Canadian)
Works in: French to English, English to French
college regulations/policy
Further more, I actually replace college directly with H.E.I and go for: As provided for by HEI regulations/policy depending on context.
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-25 22:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, pls read 'changing the word order college regulations' rather than 'colleges regulations'
<b>COLLEGE REGULATIONS</b>, POLICIES AND RULES: Students must agree to abide by the various regulations, policies and rules applicable to them which
Your Head of House or Head of School can advise you on any aspect of <b>College regulations</b>. They are also able to give permission if needed
| agree |
Yvonne Gallagher
2 mins
|
| neutral |
Melissa McMahon
: most UK educational references (.ac.uk) to "colleges" are to residential colleges or technical colleges - agree with your suggestion to replace term with French name of institution
1 hr
|
| agree |
mimi 254
11 hrs
|
course regulations
See, eg.: http://calendar.publishing.uwa.edu.au/latest/partd/coursereg...
Nb. "college" meaning "university" is US English. In UK/AUS English, "college" is used more to refer to *non*-university tertiary institutions (eg. technical colleges), or to the on-campus living facilities for university students (eg. Women's College). I would not use "college" unless your audience is US.
Discussion