French term
société à responsabilité
| 4 +1 | corporation |
jmleger
|
| 5 | société à responsabité |
joehlindsay
|
| 4 | Limited Liability Company |
Angelina Penkova
|
| 3 | a liability company |
writeaway
|
Feb 26, 2009 13:57: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Non-PRO (2): Julie Barber, writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
corporation
Limited Liability Company
a liability company
The borrower was a liability Company that was advanced seasonal crops loan into 1980s for what forming and the AFC should have recovered the money during ...
africanpress.wordpress.com/.../how-a-defaulter-got-away-scot-free-with-millions-of-shillings-afc-loans-money-after-faking
Listing Sponsor
Be a liability company incorporated in Bermuda (local 80/20 or 60/40 or exempted). No individuals or permit companies will be admitted; ...
www.bsx.com/pdf/LSinvite_FS2.pdf
ISM Shipping Solutions Ltd - Offshore Company Formation - Belize
The Offshore Company or International Business Company (IBC) as it is called in Belize is a liability company which is tax-free and exchange-control-free ...
www.ismshipping.com/belize.htm
ThisDay
Madega said at the meeting Manji told him to sign a contract, which stipulates that Yanga will be transformed into a liability company and Francis Kifukwe ...
www.thisday.co.tz/Sports/2876.html
[DOC]
Brief Outline of the Case
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Ramage & Britton, solicitors, Ballyshannon, County Donegal to form a liability company to be entitled “ Alf-a-Bet Promotions Ltd.” on behalf of John Coyle, ...
www.egroups.itsligo.ie/virtual/live/webapps/egroups2.5/file...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-26 17:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
other examples of the French:
Mentions légales: Carre de l'habitat
Ce site est propriété de la société Gestion et Organisation Foncière, société à responsabilité au capital de 500 000 euros, dont le siège social est sis à ...
www.carre-habitat.com/mentions-legales/
By Kilian - Mentions légales
Le présent site ( le " Site " ) est édité par By Kilian, société à responsabilité au capital de 10 000 Euros, immatriculée au registre du commerce et des ...
www.bykilian.com/fr/mentions_legales.php
JURIDIQUE LOIRE N° 3034
société à responsabilité au capital de. 8.000 Euros, dont le siège social est à. SAINT-ETIENNE - 42000 - 20 rue. Emile Loubet, immatriculée au RCS de ...
www.lessor.fr/upload/qrespzyonw.pdf
[PDF]
RA 2003 AN - V1.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CATV France, société à responsabilité au capital de. 15.000 €, dont le siège social est sis 22 Rue Jean. Zay, à Saint Jean de Braye (45800). Elle est imma- ...
www.avenirnumerics.com/communiques/Avenir-Numerics-Rapport-...
| neutral |
cmwilliams (X)
: I think it's just a mistake for SARL. For example, in the first of the French references above, it states that the company is an SARL at the beginning, so the bit at the end is just an error. Could be the same for the others.
4 hrs
|
|
could be a variation but there are too many in both languages for it to be a mistake
|
société à responsabité
To reflect this, it is customary to use the original french, "Société à Responsabilité" in Italics (to indicate that it is in a foreign language) and put your translation in parentheses). Something
The difference among these forms of incorporation in different countries and can be important.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-26 19:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I misspelled responsabilité.
Discussion