This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Groseillier fleurs
faire craquer les baroudeuses

Glossary entry

French term or phrase:

Cassis fleurs

English translation:

R. sanguineum, dit cassis-fleur another name for Flowering Currant or Red-flowering Currant

Added to glossary by Drmanu49
Dec 3, 2007 23:25
16 yrs ago
French term

Cassis fleurs

French to English Other Botany Arbustes/fleurs/jardin
C'est un arbuste qui, au lieu de donner des fruits (cassis)
donne de jolies fleurs en forme de grappes de fruits de couleur violette très odorantes.
Proposed translations (English)
4 +2 R. sanguineum, dit cassis-fleur another name for Flowering Currant or Red-flowering Currant
Change log

Dec 3, 2007 23:47: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/564085">Catherine CHAUVIN's</a> old entry - "Cassis fleurs"" to ""R. sanguineum, dit cassis-fleur another name for Flowering Currant or Red-flowering Currant""

Discussion

Drmanu49 Dec 3, 2007:
No, IMO groseillier à fleurs ou faux-cassis ou cassis-fleur are all names of the R. sanguineum.
Catherine CHAUVIN (asker) Dec 3, 2007:
Alors, si je comprends bien, il n'y a pas de nuance entre Groseillier fleurs et cassis fleurs en anglais ?

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

R. sanguineum, dit cassis-fleur another name for Flowering Currant or Red-flowering Currant

Le plus connu des groseilliers à fleurs, c'est le rose : R. sanguineum, dit cassis-fleur dont les grappes de clochettes, du mois de février à celui d'avril, ...
www.sable-et-glace.com/galerie/xt_photo.asp?NumPhoto=26895&... - 6k -

Groseillier à fleurs, Ribes sanguineum
Le groseillier à fleurs ou faux-cassis est un arbuste très florifère qui sera du plus bel effet dans une haie libre. Il est de culture facile et ne demande ...
www.aujardin.info/plantes/groseillier_a_fleurs.php - 35k -

Flowering currant is a reliable performer for the spring garden, ... Like all of the flowering currants, it has a pungent scent that is stronger when the ...
www.bbc.co.uk/gardening/plants/plant_finder/plant_pages/328... - 57k -


Ribes sanguineum (Flowering Currant or Red-flowering Currant) is a species of currant native to western coastal North America from central British Columbia ...
en.wikipedia.org/wiki/Red-flowering_Currant - 21k
Peer comment(s):
agree Claire Cox : Yes, I think this is more likely to be Ribes sangiuneum, although I wouldn't describe the flowers as "violette", more as a deep rose...
7 mins
Thank you Claire.
agree Rachel Fell : they can range from wishy-washy palest pink to deeper bright pink - the leaves smell
20 hrs
Thank you Rachel.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, Manu ! Je vois que tu t'y connais en tout. ;-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search