Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carto fumée
English translation:
cartridge
Added to glossary by
Brian Gaffney (X)
Jul 27, 2004 05:58
19 yrs ago
French term
France
carto fumée
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Engine maintenance / repairs
La nouvelle définition du filtre modifie la mesure du débit d'air et le moteur passe sur la carto fumée (réduction du débit injecté)
Proposed translations
(English)
| 3 | cartridge |
Brian Gaffney
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
French term (edited):
carto fum�e
Selected
cartridge
Hi Allen - this is a tough one! I think it might be an abbr. for
"cartouche" - have a look at this site http://rallye-forez.com/, all about customising car engines for high performance. There's also the term "cartographie" used in the context of a setting ... I'll keep looking.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 53 mins (2004-07-28 14:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Allan, not Allen!
"cartouche" - have a look at this site http://rallye-forez.com/, all about customising car engines for high performance. There's also the term "cartographie" used in the context of a setting ... I'll keep looking.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 53 mins (2004-07-28 14:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Allan, not Allen!
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No. Sorry. Don't keep looking Brian! This was an urgent job. I actually sent the final version to the client yesterday morning. Nevermind. I ended up assuming it was an abbreviation for cartographie. But I highlighted it saying I wasn't sure, because a 'smoked cartography' means nothing. Thanks for trying."
Discussion