Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à roues blanches
English translation:
with non-marking tires
Added to glossary by
Conor McAuley
Jun 2, 2019 11:11
4 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
à roues blanches
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Rules and regulations for deliveries to a shopping centre
"Dans le cas des livraisons via xx xxxxxxx, seul des trajets à pied ou avec moyen de manutention électrique à roues blanches seront autorisés et ce avant XXh00."
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | with non-marking tires |
Julien Rapp
|
Proposed translations
+2
3 days 6 hrs
Julien Rapp
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Interpreter and teacher for Worldskills
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
with non-marking tires
as shown in the reference provided by writeaway, non-marking tires leave no marks on floors.
lifting equipment fitted with such tires (=à roue blanches) is therefore and simply equipment with non-marking tires
lifting equipment fitted with such tires (=à roue blanches) is therefore and simply equipment with non-marking tires
Example sentence:
The choice between marking and non-marking tires depends mostly on your application, where non-marking tires are preferable in indoor, smooth surface environments. To understand what type of tire fits your application, it’s important to understand the d
1.8 Toyota Forklift With Non Marking Tires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Julien, thanks to all! "No-marking" was actually in the French text that writeaway posted. "
Reference comments
15 mins
Reference:
fwiw/hth
Types de pneus de chariot de manutention - Chariots Elévateurs ...
https://www.experlift.fr/pneu-chariot-manutention/
Sep 19, 2017 - Les pneus à bandages ont une allure de roue lisse. ... Les pneus no-marking sont des roues blanches, qui ne laissent pas de trace sur vos sols ...
https://www.experlift.fr/pneu-chariot-manutention/
Sep 19, 2017 - Les pneus à bandages ont une allure de roue lisse. ... Les pneus no-marking sont des roues blanches, qui ne laissent pas de trace sur vos sols ...
Note from asker:
| Thanks writeaway, thanks Philippe! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Philippe Etienne
: I indeed believe from the context that they are meant to avoid tyre marks on the marble flooring.
1 hr
|
| agree |
Tony M
3 hrs
|
| agree |
El Mehdi Hakkou
3 hrs
|
| agree |
Julien Rapp
3 days 6 hrs
|
Something went wrong...