Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(bouton poussoir) de type affleurant
English translation:
flush button
Added to glossary by
Tony M
Aug 16, 2017 09:54
6 yrs ago
6 viewers *
French term
(bouton poussoir) de type affleurant
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Drept civil
Réarmer... par une action sur le bouton poussoir du type affleurant.
Proposed translations
(English)
1 +2 | flush button / touch pad | Tony M |
Change log
Aug 21, 2017 08:59: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
flush button / touch pad
Not enough context to be sure, likewise, there could be a doubt of the language.
'Affleurant' could refer tio the fact it is a low-profile / flush-mounting push-button of some kind — but it would take more context (like an image) to confirm exactly what type it is?
Then again, 'affleurant' could refer to the fact that you merely have to "brush" it with your finger to operate it; this could be an ultra-light touch contect design, or it could be a touch-sensitive / tactile one that operates basically by proximity (capacitive / resistive, etc.)
It's pretty much impossible to tell without more context.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2017-08-16 10:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Well, you see, that's already a huge help!
Now we have some description of the button and where it is mounted, that almost certainly rules out my second suggestion — which would be more likely for some kind of array or keypad, rather than an apparently isolated reset button.
So it seems much more likely in fact that this is indeed some kind of flush-mounting button; or posibble it is just the button part that is flush with its surround, i.e. difficult to operate by accident, unlike a conventional button that sticks out.
'Affleurant' could refer tio the fact it is a low-profile / flush-mounting push-button of some kind — but it would take more context (like an image) to confirm exactly what type it is?
Then again, 'affleurant' could refer to the fact that you merely have to "brush" it with your finger to operate it; this could be an ultra-light touch contect design, or it could be a touch-sensitive / tactile one that operates basically by proximity (capacitive / resistive, etc.)
It's pretty much impossible to tell without more context.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2017-08-16 10:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Well, you see, that's already a huge help!
Now we have some description of the button and where it is mounted, that almost certainly rules out my second suggestion — which would be more likely for some kind of array or keypad, rather than an apparently isolated reset button.
So it seems much more likely in fact that this is indeed some kind of flush-mounting button; or posibble it is just the button part that is flush with its surround, i.e. difficult to operate by accident, unlike a conventional button that sticks out.
Note from asker:
Thank you, Tony, there is no image (d'où le doute :) and the term only appears once in large text...The whole sentence reads: Réarmer la chaîne de télécommande par une action sur le bouton poussoir « Réarmement des AU » du type affleurant et de couleur bleue, situé sur la porte de l’armoire générale du coffret de sécurité |
Thank you again, Tony ! Greatly appreciated. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...