Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
neutraliser X cycles du processus peinture
English translation:
reserve X paint process cycles
Added to glossary by
veratek
Feb 1, 2012 10:30
12 yrs ago
French term
neutraliser X cycles du processus peinture
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automobile industry
Pour pouvoir peindre les supports moteurs, il est nécessaire de neutraliser 5 cycles du processus peinture en plus du programme de production, ce qui génère des heures supplémentaires, en raison du manque de capacité dans le processus du tunnel de traitement de surface.
Then they came up with another way to do it and the result was: Augmentation de la capacité de l’atelier peinture (5 cycles de plus par jour)
Production issues - automotive plant.
Then they came up with another way to do it and the result was: Augmentation de la capacité de l’atelier peinture (5 cycles de plus par jour)
Production issues - automotive plant.
Proposed translations
(English)
4 | reserve x paint process cycles | Terry Richards |
Proposed translations
2 hrs
Selected
reserve x paint process cycles
See discussion entries. I think we got it now :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
Discussion
I hope I have given a sufficiently clear explanation :-) I think your suggestion was right
This is the change they implemented: L’auteur à conçu et fabriqué 29 dispositifs d’une capacité de 4 supports moteur chacun. 2 dispositifs sont montés sur chaque « skid » avant d’y mettre la caisse. Cela permet de peindre 8 supports à chaque cycle.
They don't say how much it was before, but we know there has been an improvement--an increase in how many "supports" they manage to paint per day.
Is there anything in the new process description that indicates what actions have been omitted and why painting the engine supports needs these 5 cycles (but only once!)?