Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
être rentré en Y
English translation:
Y profile insertion
Added to glossary by
Drmanu49
Sep 15, 2008 13:59
15 yrs ago
French term
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
être rentré en Y
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Conception de carrosseries
Context:
Partie technique
Largeur HT : pour limiter le maître-couple, le hors-tout doit **être rentré en Y** au plus près des contraintes d’habitabilité.
Resserrés : ils permettent de réduire la taille du sillage du véhicule.
TiA!
Partie technique
Largeur HT : pour limiter le maître-couple, le hors-tout doit **être rentré en Y** au plus près des contraintes d’habitabilité.
Resserrés : ils permettent de réduire la taille du sillage du véhicule.
TiA!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Y profile insertion |
Drmanu49
|
| 2 | recessed/ sunken in the Y-direction ? |
chris collister
|
Change log
Oct 20, 2008 23:52: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Y profile insertion
In this way, if the windshield wiper is activated, the appended part is capable ... The protective element 10 shows a general λ or Y profile with two side ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1994020339&wo=1994020339&... - 25k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-15 15:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Can also be Y axis assembly
as in
A schematic plan view of a windshield insertion system station, .... The DC servo drive for the Y axis assembly which is similar to that for the X axis ...
www.freepatentsonline.com/EP0223483.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-15 15:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
or horizontal axis.
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1994020339&wo=1994020339&... - 25k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-15 15:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Can also be Y axis assembly
as in
A schematic plan view of a windshield insertion system station, .... The DC servo drive for the Y axis assembly which is similar to that for the X axis ...
www.freepatentsonline.com/EP0223483.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-15 15:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
or horizontal axis.
Note from asker:
| Thank you for your answer, Drmanu, but I dont quite understand exactly your suggestion. Our context is about Dimenioning of pince and tightening elements on windshield... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again!"
1 hr
chris collister
France
France
Native in English
Specializes in field
France
precision engineer, precision translator
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
255
recessed/ sunken in the Y-direction ?
vis à vis the previous question in which X and Y axes are mentioned, I take "rentré" to mean recessed or re-entrant. But it is rather obscure; and what is an hors-tout...?
Note from asker:
| Thank you, Chris. Hors-tout, I would say overall (width) in this case. Y would be Y axis as there is a drawing for the text, but I do have headache for the use of "rentré"... |
Something went wrong...