Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arrimées en permanence
English translation:
with a permanent presence
Added to glossary by
Wyley Powell
May 8, 2007 12:02
17 yrs ago
French term
Canada
arrimées en permanence
French to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Motorsport complex
"Le complexe permettra d’accueillir l’Académie XXX qui assurera la relève du sport automobile et la formation pour des cours de conduite avancée. De plus, les équipes de courses, ***arrimées en permanence*** sur le site, participeront à différentes compétitions d’envergure de séries monoplaces. Un circuit de karting à vocation compétitive sera aussi implanté sur le site."
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | with a permanent presence |
Alain Pommet
|
| 3 | being permanently present |
Lidija Lazic
|
| 3 | (permanently) resident |
Christopher Erdal (X)
|
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
with a permanent presence
Or 'permanently based'.
Peer comment(s):
| agree |
Emma Paulay
: I like "permanent base"
53 mins
|
| agree |
cristina estanislau
: I like permanently based
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous."
31 mins
Lidija Lazic
Native in French
Native in: French 
, Serbian
Works in: English to French, English to Serbian, Serbian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
being permanently present
une idée.
19 hrs
(permanently) resident
The permanently seems almost superfluous here...
Discussion