Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
manuel à vue
English translation:
manual focus mode
Added to glossary by
pooja_chic
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 5, 2013 19:38
11 yrs ago
2 viewers *
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
manuel à vue
French to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Déplacer l’axe sur sa position de référence en JOG (manuel à vue).
Placer la pige assurant la bonne position de l’axe.
Tourner le commutateur SA1G mise en service sur "Hors service"
Aller à la page "Référence axe Sinamics"(Figure 401).
Appuyer la touche "Prise référence" F2 ou F4 en fonction de l’axe. (Entrer le mot de passe)
Confirmer la prise de référence par la touche F9
Une fois la prise en compte par le variateur, le bouton "Prise référence" passe en vert
Valider la sauvegarde en appuyant sur la touche "Sauvegarde EEPROM " F6 ou F8 en fonction de l’axe.
Une fois la prise en compte par le variateur, le bouton " Sauvegarde EEPROM " passe en vert pendant 3 secondes.
Vérifier que le champ référence défini est à "OUI" et que la position de l’axe est bien à "000.000".
Une fois la sauvegarde terminée, le codeur est calibré et le variateur est prêt à piloter le moteur.
Is it same as JOG mode or some other specific term is used?
Placer la pige assurant la bonne position de l’axe.
Tourner le commutateur SA1G mise en service sur "Hors service"
Aller à la page "Référence axe Sinamics"(Figure 401).
Appuyer la touche "Prise référence" F2 ou F4 en fonction de l’axe. (Entrer le mot de passe)
Confirmer la prise de référence par la touche F9
Une fois la prise en compte par le variateur, le bouton "Prise référence" passe en vert
Valider la sauvegarde en appuyant sur la touche "Sauvegarde EEPROM " F6 ou F8 en fonction de l’axe.
Une fois la prise en compte par le variateur, le bouton " Sauvegarde EEPROM " passe en vert pendant 3 secondes.
Vérifier que le champ référence défini est à "OUI" et que la position de l’axe est bien à "000.000".
Une fois la sauvegarde terminée, le codeur est calibré et le variateur est prêt à piloter le moteur.
Is it same as JOG mode or some other specific term is used?
Proposed translations
(English)
| 4 | JOG (manually operated & visually controled) |
Daryo
|
Change log
Jan 6, 2013 20:53: pooja_chic Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
French term (edited):
JOG (manuel à vue)
JOG (manually operated & visually controled)
"JOG (manuel à vue)" = JOG is most likely to refer to a JOG dial - that you do operate manually and control its position visually - used to set manually the reference position on/along an axis of movement.
"JOG" is the hardware - a rotating command knob/button/wheel; "(manuel à vue)" is how it's operated.
Note from asker:
| Thank you. I prefer short one, though your answer is precise and self explanatory (: |
Reference comments
13 hrs
Reference:
Jog dial
"...
A jog dial, jog wheel, shuttle dial, or shuttle wheel is a type of knob, ring, wheel, or dial which allows the user to shuttle or jog through audio or video media. It is commonly found on models of CD players which are made for disc jockeys, and on professional video equipment such as video tape recorders. More recently, they are found on handheld PDAs, and as the scroll wheel on computer mice. "Jog" refers to going at a very slow speed, whereas "shuttle" refers to a very fast speed.
There are two basic types of wheels. One type has no stops and can be spun the entire way around, because it is a relative rotary encoder. This type depends on tracking the actual motion of the dial: the faster it spins forward or back, the faster it fast-forwards or rewinds. Once the dial stops moving, the media continues playing or remains paused at that point. Another type has stops on either side, and often has three or so speeds which depend on how far it is turned. Once the wheel is released, it springs back to the middle position and the media pauses or begins playing again.
If the device is set or designed to pause after the wheel is used, the audio is often stuttered, repeating a small section over and over again. This is usually done on DJ CD players, for the purpose of beatmatching, and is equivalent to an earlier turntablist DJ moving a phonograph record back and forth slightly to find the physical location of a starting beat within the groove. On video, the pause is a freeze frame of the current video frame.
Sony Corporation is known to hold a patent for 5-way version of jog dial, a device allowing up and down scrolling, right and left deflections and a pressure. Such jog dial was a feature of Sony CLIÉ PDA series and SonyEricsson P800, P900 and P910 smartphones. 5-way jog dial is not used by Sony or its subsidiaries since 2006. ..."
[http://en.wikipedia.org/wiki/Jog_dial]
A jog dial, jog wheel, shuttle dial, or shuttle wheel is a type of knob, ring, wheel, or dial which allows the user to shuttle or jog through audio or video media. It is commonly found on models of CD players which are made for disc jockeys, and on professional video equipment such as video tape recorders. More recently, they are found on handheld PDAs, and as the scroll wheel on computer mice. "Jog" refers to going at a very slow speed, whereas "shuttle" refers to a very fast speed.
There are two basic types of wheels. One type has no stops and can be spun the entire way around, because it is a relative rotary encoder. This type depends on tracking the actual motion of the dial: the faster it spins forward or back, the faster it fast-forwards or rewinds. Once the dial stops moving, the media continues playing or remains paused at that point. Another type has stops on either side, and often has three or so speeds which depend on how far it is turned. Once the wheel is released, it springs back to the middle position and the media pauses or begins playing again.
If the device is set or designed to pause after the wheel is used, the audio is often stuttered, repeating a small section over and over again. This is usually done on DJ CD players, for the purpose of beatmatching, and is equivalent to an earlier turntablist DJ moving a phonograph record back and forth slightly to find the physical location of a starting beat within the groove. On video, the pause is a freeze frame of the current video frame.
Sony Corporation is known to hold a patent for 5-way version of jog dial, a device allowing up and down scrolling, right and left deflections and a pressure. Such jog dial was a feature of Sony CLIÉ PDA series and SonyEricsson P800, P900 and P910 smartphones. 5-way jog dial is not used by Sony or its subsidiaries since 2006. ..."
[http://en.wikipedia.org/wiki/Jog_dial]
Something went wrong...