Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
télécommande nomade
anglais translation:
mobile remote control
Added to glossary by
LQS Language Quality Solutions
Apr 9, 2008 09:35
16 yrs ago
français term
Gita Madhu (X)
télécommande nomade
français vers anglais
Technique / Génie
Automation et robotique
domotiques
ordres émis par la télécommande nomade
Proposed translations
(anglais)
| 3 +1 | mobile remote control |
LQS Language Quality Solutions
|
| 4 +1 | universal remote (control) |
Euqinimod (X)
|
Change log
Apr 14, 2008 07:23: LQS Language Quality Solutions changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102204">Gita Madhu (X)'s</a> old entry - "télécommande nomade"" to ""portable remote control""
Proposed translations
+1
5 minutes
LQS Language Quality Solutions
Italie
Italie
Italie
LQS Language Quality Solutions
A winning collaboration
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, anglais vers russe, russe vers anglais, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mobile remote control
Patents about it, see the link
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-09 10:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
I think it depends upon the text: if you are tranlating a patent, I think it is better to use the most common terminology used in that sector.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-09 10:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
I think it depends upon the text: if you are tranlating a patent, I think it is better to use the most common terminology used in that sector.
Note from asker:
| Thanks for such quick help. this is the term I also used -just wondering if there's any other option as it's fairly redundant to use mobile with remote control? Or is it? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to the link you provided!"
+1
33 minutes
universal remote (control)
Can be used to control various devices.
Something went wrong...