Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à gaine éclatée
English translation:
flag leaf sheath opening stage
Added to glossary by
Claire Nolan
Oct 20, 2010 11:06
13 yrs ago
3 viewers *
French term
à gaine éclatée
French to English
Science
Agriculture
fertilisers
Céréales
2 passages :
- décollement de l’épi,
- sortie dernière feuille à dernière feuille étalée / ou ***1 passage à gaine
éclatée*** à 1 L/ha
I'm not sure if I have the correct term for 'à gaine éclatée'. The text discusses the use of a fertiliser on cereal crops.
Many thanks in advance!
Sheila
2 passages :
- décollement de l’épi,
- sortie dernière feuille à dernière feuille étalée / ou ***1 passage à gaine
éclatée*** à 1 L/ha
I'm not sure if I have the correct term for 'à gaine éclatée'. The text discusses the use of a fertiliser on cereal crops.
Many thanks in advance!
Sheila
Proposed translations
(English)
2 | flag leaf sheath opening stage | Claire Nolan |
3 | at/in the boot stage | mimi 254 |
Change log
Oct 25, 2010 11:48: Claire Nolan Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Selected
flag leaf sheath opening stage
See these documents, which give, in Fr. and Eng. (but they are not translations of one another), the stages of the cereal growing process:
http://www.fsagx.ac.be/pt/pic/Stades.pdf
(see page 3 for an illustration)
http://www.bayercropscience.ca/English/ResourcePublication/5...
(see page 39 for ''sheath opening'')
http://www.fsagx.ac.be/pt/pic/Stades.pdf
(see page 3 for an illustration)
http://www.bayercropscience.ca/English/ResourcePublication/5...
(see page 39 for ''sheath opening'')
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both for your answers - I was not sure which to choose. However, in the end, I think that it may be best to be more precise here because the boot stage encompasses different events. The moment when the flag leaf sheath opens appears to correspond to the 'gaine éclatée' - as far I can see. It may be possible to call this the 'pre-boot' stage too - I'm not 100% sure. In any case, I wish I could divide up the points as both answers have been of great help. Thanks again! Sheila"
46 mins
at/in the boot stage
or in boot
see gaine in Termium
www.sac.ac.uk › ... › Crop Clinic › Crop Advice › Winter Barley
www.sac.ac.uk/consulting/services/c-e/cropclinic/.../ramula...
www.informaworld.com/.../content~db=all~content=a915527550~...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-10-20 11:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/BBCH-scale_(rice)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-10-20 11:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ksre.ksu.edu/wheatwatch/images/600/5-9-2001/boot....
see gaine in Termium
www.sac.ac.uk › ... › Crop Clinic › Crop Advice › Winter Barley
www.sac.ac.uk/consulting/services/c-e/cropclinic/.../ramula...
www.informaworld.com/.../content~db=all~content=a915527550~...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-10-20 11:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/BBCH-scale_(rice)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-10-20 11:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ksre.ksu.edu/wheatwatch/images/600/5-9-2001/boot....
Something went wrong...