Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mix produit/marché
English translation:
product/market fit
Added to glossary by
EirTranslations
Apr 8, 2014 12:03
10 yrs ago
2 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
mix produit/marché
French to English
Other
Aerospace / Aviation / Space
product / market mix doesn't really do it for me here, for a defence company, help appreciated thx
Crée en 1999 avec un haut niveau de dépendance à xxx,xxx déroule un plan d’expansion pour équilibrer son mix produit/marché et atteindre un futur pérenne.
La compléxité requiert un haut niveau de communication avec les clients, ce qui nous impose le respect d’une certaine proximité géographique.
Crée en 1999 avec un haut niveau de dépendance à xxx,xxx déroule un plan d’expansion pour équilibrer son mix produit/marché et atteindre un futur pérenne.
La compléxité requiert un haut niveau de communication avec les clients, ce qui nous impose le respect d’une certaine proximité géographique.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | product/market fit |
merlrennes
|
| 4 | (achieve better balance in its) products and markets |
rkillings
|
| 3 | product mix per market |
Philippe Etienne
|
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
product/market fit
http://www.stanford.edu/class/ee204/ProductMarketFit.html
The product must fit the available market and to expand this may mean changing the product
The product must fit the available market and to expand this may mean changing the product
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
44 mins
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
product mix per market
The FR is likely to be a literal or machine translation from the English: déroule=unroll, expansion plan=plan d'expansion, haut niveau=high level, atteindre un futur pérenne=reach a sustainable future...
6 hrs
(achieve better balance in its) products and markets
Don't sweat this one too much. Just about any way of putting it that includes the words 'balance', 'products' and 'markets' will do.
Something went wrong...