Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
abattée du décrochage
English translation:
the stall dive or diving behaviour
Added to glossary by
Drmanu49
Jan 31, 2012 20:40
12 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
abattée du décrochage
French to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
flight control
L'assiette indiquée à piquer est valide, l'abattée du décrochage n'est pas analysée alors que le PF applique une action à cabrer sur le manche.
I suppose this refers to the dive angle.
Thanks!
I suppose this refers to the dive angle.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | the stall dive or diving behaviour |
Drmanu49
|
| 4 | stall behaviour |
Ronald van Riet
|
Change log
Feb 2, 2012 09:49: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Selected
the stall dive or diving behaviour
GDT
cran.r-project.org/web/.../diveMove/.../diveMove... - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de SP Luque - Autres articles
package for diving behaviour analysis allowing for ... diving behaviour analysis package, and other pack- .... One of the first steps of dive analysis is to identify
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-01-31 23:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
C'est bien de l'analyse qu'il s'agit.
cran.r-project.org/web/.../diveMove/.../diveMove... - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de SP Luque - Autres articles
package for diving behaviour analysis allowing for ... diving behaviour analysis package, and other pack- .... One of the first steps of dive analysis is to identify
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-01-31 23:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
C'est bien de l'analyse qu'il s'agit.
Note from asker:
| Merci. J'avais trouvé "stall dive" dans le GDT, mais je n'avais pas compris le concept d'analyse du "stall dive". |
| Très bien, merci. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Ronald van Riet
Native in English
Specializes in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
stall behaviour
when a wing loses its lift, this is called stall. Because apparently the stick is pushed forward automatically, the plane will never get into a stall so this behaviour is not analysed.
Note from asker:
| Thank you very much for your answer but actually, this sentence describes the conditions after the stall. |
| It has just occurred to me that "analyser" might just mean "realize" here. (They have not realized that the aircraft is subject to a stall dive since the nose-down pitch is valid??). |
Something went wrong...