Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
abandon de créances
English translation:
debt write-off
Added to glossary by
:::::::::: (X)
Sep 9, 2009 14:22
14 yrs ago
12 viewers *
French term
abandon de créances
French to English
Bus/Financial
Accounting
rejet de charge ou abandon de créances
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | debt write-off |
Rob Grayson
|
| 3 | forgiveness of debt (or) remission of debt (or) remittal of debt |
Narasimhan Raghavan
|
References
| abandon de créance |
Stéphanie Soudais
|
Change log
Sep 10, 2009 07:15: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Accounting"
Proposed translations
+5
4 mins
Rob Grayson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
156
Selected
debt write-off
...or, depending on context and what fits best, write-off of debt or even debts written off.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-09 14:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
This has come up on KudoZ before – see http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-09 14:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
This has come up on KudoZ before – see http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TVM ROB"
5 mins
Narasimhan Raghavan
Works in field
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
forgiveness of debt (or) remission of debt (or) remittal of debt
Writing off of a (bad) debt
Reference comments
16 hrs
Reference:
abandon de créance
Le Dictionnaire Ménard de la compta donne :
FR
abandon de créance
renonciation à une créance
remise de dette
EN
remittal of debt
remission of debt
forgiveness of debt
Renonciation, de la part du créancier, au remboursement de sa créance, ce qui a pour effet de dispenser le débiteur du règlement de sa dette.
FR
abandon de créance
renonciation à une créance
remise de dette
EN
remittal of debt
remission of debt
forgiveness of debt
Renonciation, de la part du créancier, au remboursement de sa créance, ce qui a pour effet de dispenser le débiteur du règlement de sa dette.
Something went wrong...