This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cendres volantes
visage au style

Glossary entry

French term or phrase:

Vipère du Temple

Dutch translation:

Groefkopadder

Added to glossary by Nadjezda Heymans (X)
May 16, 2007 07:42
17 yrs ago
1 viewer *
French term

Vipère du Temple

French to Dutch Other Zoology
Vipère du Temple, une espèce venimeuse ayant fait l’objet d’études approfondies au Brésil.
Proposed translations (Dutch)
5 groefkopadder, tempeladder

Discussion

leo van bragt May 16, 2007:
met veel plezier, Nadjezda. Zoölogie is één van mijn stokpaardjes. Kan ik eens een paar minuutjes weg van die technische vertaling waar ik mee aan het worstelen ben... :)
Nadjezda Heymans (X) (asker) May 16, 2007:
Heel veel dank! Dank je voor de genomen moeite.
leo van bragt May 16, 2007:
Ik denk dat we er zijn, Nadjezda. Er schijnt een "Center for Applied Toxinology" te zijn aan het Butantan Institute, waar onderzoek gedaan wordt naar de invloed van slangengif op mensen. Dat instituut bevindt zich in... Sao Paolo. Dus: groefkopadder!
leo van bragt May 16, 2007:
In dat geval denk ik sterk aan de tempeladder. Dat is eigenlijk niet de correcte Nederlandse benaming voor de Tropidolaemus wagleri; dat zou eigenlijk groefkopadder moeten zijn. Staat bekend om zijn typische...gif. Zie ook: http://www.pitviper.nl/
Nadjezda Heymans (X) (asker) May 16, 2007:
Serum Het betreft een serum met botuline dat "hetzelfde effect" heeft als het gif van een adder. Klinkt vreemd maar toch staat het in de brontekst van een vooraanstaand cosmetisch bedrijf.
leo van bragt May 16, 2007:
Wacht eens even. Afgaand op jouw tekst hoeft hij niet in Brazilië voor te komen. Misschien wordt er daar enkel onderzoek gedaan. Lijkt me toch nogal vergezocht... Moet uit jouw context blijken, Nadjezda. En nu hou ik ermee op... :)
leo van bragt May 16, 2007:
Nadjezda, er bestaat wel een tempeladder (Tropidolaemus wagleri), maar die komt enkel in Zuidoost-Azië voor. Die is het dus niet. Het lijkt me vreemd dat zo'n fout zou gemaakt worden in een zoölogische tekst...
leo van bragt May 16, 2007:
Vipère du temple zegt me niks. Als het een adder is die in Brazilië voorkomt, moet het een lid zijn van de geslachten Bothrops of Bothriopsis. In dat geval is het een lanspuntslang. Maar zonder latijnse naam is het moeilijk te bepalen welke het precies is

Proposed translations

9 days
Selected

groefkopadder, tempeladder

Officieel is het de groefkopadder (tropidolaemus wagleri), maar die wordt ook wel "tempeladder" genoemd omdat hij veel voorkomt rond een tempel op het eiland Penang. Op afstand blijven, het beest heeft een giftig karakter... :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 dagen (2007-05-25 14:56:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dank je, Nadjezda!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search