Glossary entry (derived from question below)
Sep 27, 2004 15:20
19 yrs ago
French term
Joop Fraikin (X)
les secs
French to Dutch
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Wijn
"...nous tentons de franchir un nouveau cap qualitatif par (...) l'abandon de la filtration sur les secs."
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | droge wijnen |
Tea Fledderus
|
| 2 -2 | de droge bestanddelen |
Paul Peeraerts
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
droge wijnen
volgens mij
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de input!"
-2
57 mins
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
de droge bestanddelen
of het residu ...
Peer comment(s):
| disagree |
Pasteur
: Non, je pense qu'il s'agit tout simplement des vins secs: "we laten de filtratie bij de droge wijnen achterwege". Voor residu wordt in de oenologie "résidus" gebruikt!
58 mins
|
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Het klinkt alsof met les secs een filtermedium bedoeld wordt, bv kiezelgoer zoals dat bij bier gebruikt wordt. Maar ik weet van wijn niet meer dan dat het lekker, rood, wit of rosé kan zijn...
59 mins
|
| disagree |
Karina Vermeylen
: akkoord met Pasteur: er is hier inderdaad sprake van 'droge wijnen'
1 hr
|
Something went wrong...