French to Dutch Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping Kabelwikkelmachines

Ik vertaal een website voor een fabrikant van kabelwikkelmachines. Daarop staat de term 'chariot de trancanage'. Ik begrijp uit onderstaande informatie dat het gaat om een ding dat ervoor zorgt dat de kabels netjes om de spoel gewikkeld worden (een soort geleider zeg maar). Maar hoe heet het ding in het Nederlands?

Le dispositif de trancannage est un guide-câble automatique qui assure un bon rangement et un bon enroulement du câble sur le tambour.
Le chariot de trancanage mécano-soudé, est équipé d'une poulie de trancanage avec gorge guide-câble. Il se déplace devant le tambour et accompagne tous les mouvements d'enroulement et de déroulement du câble