Dec 3, 2004 08:19
19 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
valet de chambre
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
Ik ben een folder aan het vertalen voor het personeel van een grote hotelketen. Deze folder is vooral gericht aan de femmes de chambre (kamermeisjes) en les valets de chambre. Als vertaling heb ik hiervoor "kamerdienaar" gevonden, maar dit lijkt me uit de tijd. Bestaat hier een modernere benaming voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +6 | kamerpersoneel |
Paul Peeraerts
|
| 3 +1 | steward |
Nicolette Ri (X)
|
| 2 | kamerjongens |
Serge L
|
Proposed translations
+6
41 mins
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kamerpersoneel
Ik zou "femmes de chambre et valets de chambre" in een hap vertalen door "kamerpersoneel". Dat is in hotels gebruikelijk: zaalpersoneel, kamerpersoneel, keukenpersoneel ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
steward
heb ook wel eens groom gezien.
22 mins
kamerjongens
geeft ook een aantal treffers, staat wel leuk naast die kamermeisjes...
Succes,
Serge L.
Succes,
Serge L.
Something went wrong...