Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aile de retour
Dutch translation:
zijvleugel
Oct 23, 2004 11:41
19 yrs ago
2 viewers *
French term
aile de retour
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
Le batiment du refectoire est acheve des 1632, ainsi que l'aile de retour.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | zijvleugel |
hirselina
|
| 3 +1 | je ne sais pas comment le formuler... |
bernadette schumer
|
| 4 | de (aangebouwde) vleugel |
Tea Fledderus
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
zijvleugel
Voor zover ik kon vaststellen, zij er vaak twee "ailes de retour" die haaks op het hoofdgebouw staan en vaak een binnenplein omsluiten of naar de tuin gericht zijn.
In jouw geval zou ik het gebouw moeten zien om te weten waarop die "aile de retour" juist slaat. Met "zijvleugel" kun je er echter niet veel naastzitten want een "zijvleugel" hoeft niet per se haaks op een ander gedeelte van het gebouw te slaan.
In jouw geval zou ik het gebouw moeten zien om te weten waarop die "aile de retour" juist slaat. Met "zijvleugel" kun je er echter niet veel naastzitten want een "zijvleugel" hoeft niet per se haaks op een ander gedeelte van het gebouw te slaan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Works in field
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
je ne sais pas comment le formuler...
... en néerlandais, mais je suppose qu'il s'agit d'une aile qui forme un angle droit par rapport au bâtiment principal (bâtiment en L ou en U).
2 hrs
de (aangebouwde) vleugel
het is het uitstekende gedeelte van een gebouw en noemen dat de vleugel
Discussion
�difi� � l'extr�mit� d'un plateau, Valen�ay regarde vers le Nahon. L'aile d'entr�e surprend par sa dissym�trie et par la pr�sence incongrue d'une tour et d'un pavillon d�mesur�s.
L'aile en retour offre un style plus homog�ne mais cette unit� n'est qu'apparente et dissimule plusieurs reprises.