Anne-Marie Kalkman Oct 9, 2012:

Voor domaine zou je in dit geval dan vakantiepark kunnen nemen.

Marjolijn du Jour Oct 5, 2012:

Neen, in deze uitdrukking zit inderdaad de notie van geleidelijkheid, de ene dag na de andere. Ik dacht echter dat dit met de tweede helft van de zin voldoende was.

Gerard de Noord Oct 5, 2012:

Van de hand in de tand @Marjol
De uitdrukking heeft in het Frans twee verschillende betekenissen, ruwweg:
van de hand in de tand
en
naargelang.

Ik moet bijvoorbeeld mijn boekhouding 'au jour le jour' bijhouden.
Aan het dagelijks leven kleeft een alledaagsheid die hier zeker niet is bedoeld.

Astrid de Bruin Oct 5, 2012:

Oh ja, nee, dan is er in dit geval geen sprake van een landgoed ;)

Maya Daneels (asker) Oct 5, 2012:

Hoi Astrid

Het gaat hier om een domein zoals "Domein de Gavers" of 2 "center parcs", "Domein Puyenbroeck" etc. Er staan vakantiehuizen en de gasten kunnen gebruik maken van alle faciliteiten op het domein: zwembaden, sauna, massages, voetbal etc

Marjolijn du Jour Oct 5, 2012:

Volgens Le Petit Robert is de betekenis "Au jour le jour -->Vivre au jour le jour, sans projets, sans se préoccuper de l'avenir.
D'une manière régulière, au fur et à mesure. Le travail avance au jour le jour. Met het vervolg 'mise à jour permanente' komt deze betekenis wel over bij 'het dagelijks leven'.

Astrid de Bruin Oct 5, 2012:

Ja, ik zou het denk ik ook zo vertalen. Maar of 'domaine' met 'domein' vertaald kan worden, vraag ik me af. Wordt er niet eerder een landgoed mee bedoeld?