Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
service de proximité
Nederlands translation:
lokale partner
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Nov 23, 2009 15:49
14 yrs ago
Frans term
service de proximité
Frans naar Nederlands
Overig
Toerisme & reizen
luchtvaartmaatschappij
Ik heb een beetje moeite met het vertalen van deze 'slogan'. De tekst gaat over Bali en er wordt op gevlogen met China Airlines. Dit is de titel van het deeltje: "China Airlines: le service de proximité." Je kan dit toch moeilijk vertalen door buurtdiensten of iets dergelijks ;-) Misschien "dicht bij de mensen"?
Proposed translations
(Nederlands)
5 +3 | onze lokale partner | Ingeborg Aalders |
4 | een lokale agent | Odette Jonkers (X) |
Proposed translations
+3
23 min
Selected
onze lokale partner
Misschien is dit een tip?
Peer comment(s):
agree |
zerlina
1 min
|
agree |
Sabine Piens
: of "onze partner voor Zuidoost-Azië"
25 min
|
agree |
Veerle Gabriels
20 uren
|
neutral |
christela (X)
: *uw* lokale partner dan.
5 dagen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
48 min
een lokale agent
veel gebruikt als het om vertegenwoordiging gaat
Discussion