Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
chaleureux
Nederlands translation:
gezellig/warm/gemoedelijk (hier)
Added to glossary by
Tineke Pockelé
Apr 12, 2007 12:01
17 yrs ago
Frans term
België
Samen begrijpen we elkaar
Native in: Nederlands 
, Vlaams 
Works in: Frans naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, Nederlands naar Frans, and 1 more.
chaleureuse - zie zin
Frans naar Nederlands
Overig
Toerisme & reizen
la salle de restaurant est chaleureuse avec ses poutres massives et son imposante cheminée.
Iemand een mooie vertaling voor chaleureuse, ik had gedacht aan gezellig
Iemand een mooie vertaling voor chaleureuse, ik had gedacht aan gezellig
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +3 | zie hieronder |
Tineke Pockelé
|
| 4 +3 | (heeft) een warme atmosfeer |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+3
4 min
Tineke Pockelé
België
België
Native in Nederlands
Specializes in field
België
[ crosses all your t's ]
Native in: Nederlands
Works in: Frans naar Nederlands, Russisch naar Nederlands, Frans naar Vlaams, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
zie hieronder
> De eetzaal van het restaurant ziet er gezellig uit/straalt gezelligheid uit
> Gemoedelijke/warme uitstraling
> Gemoedelijke/warme uitstraling
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je, ben het volkomen met jullie eens"
+3
5 min
(heeft) een warme atmosfeer
De eetkamer/het restaurant heeft een warme atmosfeer/uitstraling.
Peer comment(s):
| agree |
ilse van haneghem
3 min
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Tea Fledderus
: atmosfeer vind ik minder geschikt, misschien ambiance
55 min
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
: of gewoon: sfeer
1 uur
|
Something went wrong...