Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chemin de traverse
Dutch translation:
pad der zonden
Added to glossary by
Annette van der Lei (X)
Jul 29, 2006 14:31
17 yrs ago
French term
chemin de traverse
French to Dutch
Marketing
Tourism & Travel
A partir de « La Dame aux camélias » (1848) d’Alexandre Dumas fils, Verdi compose un mélodrame haletant autour du personnage de Violetta, demi-mondaine qui a abandonné la vertu pour un "chemin de traverse" (travia).
Ik hoop dat iemand me kan helpen met deze uitdrukking.
chemin de traverse = Un chemin qui permet de gagner du temps : un chemin de traverse, c'est un raccourci
Ik hoop dat iemand me kan helpen met deze uitdrukking.
chemin de traverse = Un chemin qui permet de gagner du temps : un chemin de traverse, c'est un raccourci
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | ? |
Tea Fledderus
|
| 3 | dwarsweg |
jozef-jan markey (X)
|
| 3 | zijweg |
NMR (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
?
Ik denk dat het hier bedoeld wordt als:
ze kwam op het pad der zonden/ze was op de verkeerde weg
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-07-30 09:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Kijk maar eens op Google als je verdi en violetta intypt!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-07-30 16:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
kijk maar eens op:http://www.digischool.nl/ckv1/literatuur/verdi.htm
ze groeit op op het platteland en gaat daarna naar Parijs
ze kwam op het pad der zonden/ze was op de verkeerde weg
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-07-30 09:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Kijk maar eens op Google als je verdi en violetta intypt!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-07-30 16:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
kijk maar eens op:http://www.digischool.nl/ckv1/literatuur/verdi.htm
ze groeit op op het platteland en gaat daarna naar Parijs
Note from asker:
| ik denk dat je gelijk hebt... |
| heb ik gedaan Tea, maar ik kwam er niet echt uit...wat een liefdesdrama trouwens!! |
| super! bedankt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
dwarsweg
letterlijk : dwarsweg (Grootaers)
in uw geval zou binnenweg , binnenbaantje wellicht meer passend zijn
in uw geval zou binnenweg , binnenbaantje wellicht meer passend zijn
1 hr
zijweg
lijkt mij hier beter passen; of: die een andere weg heeft genomen (eufemisme natuurlijk, gezien het vorige stuk van dce zin)
Succes
Succes
Note from asker:
| of een andere weg is ingeslagen...bedankt! |
Something went wrong...