Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Les ferments de la grâce
Dutch translation:
Waar gratie groeit
Added to glossary by
Tineke Pockelé
Jan 6, 2006 10:18
18 yrs ago
French term
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Les ferments de la grâce
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
Reisgids
Het kopje van een hoofdstuk over de Bourgondische wijngaarden: "Les ferments de la grâce"
In dat hoofdstukje gaat het over hoe de kwaliteit van de wijn afhankelijk is van de cépage, le terroir en le climat.
Iemand een leuk voorstel voor dit titeltje?
Merci!
In dat hoofdstukje gaat het over hoe de kwaliteit van de wijn afhankelijk is van de cépage, le terroir en le climat.
Iemand een leuk voorstel voor dit titeltje?
Merci!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | waar gratie groeit |
Petra Van Caneghem
|
| 3 +1 | groeistoffen voor gratie |
Nicolette Ri (X)
|
| 3 | De fermentatie van de gratie |
Joris Bogaert
|
| 3 | Begenadigde elementen |
Gerard de Noord
|
| 3 | Waar gratie ontgist |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Petra Van Caneghem
Native in Dutch
Specializes in field
I write a text that you will flaunt!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
French term (edited):
Les ferments de la gr�ce
Selected
waar gratie groeit
vrij vertaald, maar misschien ook leuk?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jullie hebben het me knap lastig gemaakt, want eigenlijk zijn ALLE voorstellen bruikbaar! :)
Ik kies deze keer voor de 'vrijere' variant van Petra. Bedankt allemaal en voor iedereen uiteraard nog een gelukkig en gezond 2006!"
8 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
French term (edited):
Les ferments de la gr�ce
De fermentatie van de gratie
Maar een voorstel... om maar even te willen rijmen
Zo speel je meerdere betekenissen uit:
fermentatie: giststoffen, maar ook beroering
gratie: bevalligheid, maar ook (Gods) genade...
Of: de 'Gracias fermentae' als je wil zinspelen op Gratia (gratiam parit)...
Zo speel je meerdere betekenissen uit:
fermentatie: giststoffen, maar ook beroering
gratie: bevalligheid, maar ook (Gods) genade...
Of: de 'Gracias fermentae' als je wil zinspelen op Gratia (gratiam parit)...
+1
40 mins
French term (edited):
Les ferments de la gr�ce
groeistoffen voor gratie
basisingrediënten voor gratie
ook maar een suggestie.
ook maar een suggestie.
2 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
47
French term (edited):
Les ferments de la gr�ce
Begenadigde elementen
Of 'Begenadigde ingrediënten' of 'Begenadigde bestanddelen'.
22 hrs
French term (edited):
Les ferments de la gr�ce
Waar gratie ontgist
Geïnspireerd op Petra's suggestie (die wat mij betreft het beste 'bekt'), maar dan met de fermentatie erin teruggeschreven.
Something went wrong...